1
00:00:00,969 --> 00:00:03,505
(gran fanfarria orquestal
jugando)
2
00:00:25,094 --> 00:00:27,529
♪ ♪
3
00:00:56,892 --> 00:00:58,927
(silbido del viento)
4
00:01:00,163 --> 00:01:01,763
(gruñidos)
5
00:01:01,797 --> 00:01:03,832
♪ ♪
6
00:01:05,700 --> 00:01:07,869
(todos gruñendo)
7
00:01:09,072 --> 00:01:11,074
(gritos distantes)
8
00:01:11,107 --> 00:01:13,109
(ruido de maquinaria)
9
00:01:20,416 --> 00:01:22,151
(balido)
10
00:01:26,389 --> 00:01:28,857
-(balido): H-Oye.
-(balido): H-Oye.
11
00:01:30,992 --> 00:01:33,129
-O-Oye.
-O-Oye.
12
00:01:34,430 --> 00:01:36,898
-O-Oye.
-O-Oye.
13
00:01:42,205 --> 00:01:43,972
(el viento sopla)
14
00:01:44,006 --> 00:01:46,109
♪ ♪
15
00:01:46,142 --> 00:01:47,676
(gruñido bajo)
16
00:01:49,145 --> 00:01:51,047
(gruñendo)
17
00:01:51,080 --> 00:01:52,115
(jadeos)
18
00:01:52,148 --> 00:01:53,648
(gritos distantes)
19
00:01:53,682 --> 00:01:55,717
(gritando)
20
00:01:57,286 --> 00:01:59,355
(gruñendo)
21
00:01:59,388 --> 00:02:03,892
Así es. Soy yo, Tai Lung.
22
00:02:03,925 --> 00:02:05,094
No puede ser.
23
00:02:05,128 --> 00:02:06,129
(rugidos)
24
00:02:06,162 --> 00:02:07,396
(carneros clamando)
25
00:02:07,430 --> 00:02:09,931
he regresado
para tomar lo que es mío,
26
00:02:09,965 --> 00:02:13,635
cual es
todo lo que es tuyo.
27
00:02:14,303 --> 00:02:16,005
(gritos)
28
00:02:16,038 --> 00:02:17,173
(jadeando)
29
00:02:19,774 --> 00:02:21,144
(todos jadeando)
30
00:02:21,177 --> 00:02:22,944
Que se sepa,
desde la montaña más alta
31
00:02:22,978 --> 00:02:26,748
al valle más bajo,
que Tai Lung vive.
32
00:02:26,781 --> 00:02:29,851
y nadie
se interpondrá en su camino.
33
00:02:29,885 --> 00:02:34,090
Ni siquiera
el gran Guerrero Dragón.
34
00:02:36,925 --> 00:02:38,960
♪ ♪
35
00:02:41,464 --> 00:02:43,032
(niños riendo)
36
00:02:43,065 --> 00:02:44,467
¿Dónde está Po?
37
00:02:44,500 --> 00:02:47,436
Se suponía que él estaría aquí.
Hace horas.
38
00:02:47,470 --> 00:02:50,705
Ping, ¿quieres?
por favor simplemente relájate?
39
00:02:50,739 --> 00:02:52,475
¡Estoy relajado!
40
00:02:52,508 --> 00:02:55,311
Bueno. Estoy seguro de que Po está bien.
41
00:02:55,344 --> 00:02:56,745
Pero ¿y si está enfermo?
42
00:02:56,778 --> 00:02:58,780
¿Qué pasa si está herido?
¿Qué pasa si tiene hambre?
43
00:02:58,813 --> 00:03:01,317
-(lloriquea) -No entiendo
tus fideos en un giro.
44
00:03:01,350 --> 00:03:03,119
Si conozco a nuestro hijo, probablemente sea
45
00:03:03,152 --> 00:03:06,222
simplemente relajándose
y tomando algunos rayos de sol.
46
00:03:06,255 --> 00:03:08,224
♪ ♪
47
00:03:10,092 --> 00:03:12,228
(haciendo eco):
¡Kung-fu!
48
00:03:14,330 --> 00:03:16,898
(jadeos) Eso es malo.
49
00:03:17,333 --> 00:03:19,468
Oh, cada vez peor.
50
00:03:19,502 --> 00:03:20,802
(rugido)
51
00:03:20,835 --> 00:03:23,172
¡Oh! (gruñidos)
52
00:03:23,206 --> 00:03:24,973
¡Ah, vamos!
53
00:03:27,343 --> 00:03:28,877
(gruñidos)
54
00:03:29,512 --> 00:03:31,047
(todos jadeando)
55
00:03:31,980 --> 00:03:33,115
(jadeos)
56
00:03:33,149 --> 00:03:34,283
(rugido)
57
00:03:34,317 --> 00:03:35,784
(gritando)
58
00:03:39,322 --> 00:03:40,389
(gruñidos)
59
00:03:40,423 --> 00:03:42,458
(gritando)
60
00:03:42,491 --> 00:03:44,126
¡Ja, ja!
61
00:03:48,297 --> 00:03:52,134
Está bien, grandullón, realmente estamos
Tendré que terminar con esto.
62
00:04:01,143 --> 00:04:02,744
(gorjeo)
63
00:04:04,547 --> 00:04:06,781
¡Vaya!
64
00:04:06,815 --> 00:04:08,384
-¡Gruñir! -¡Gruñir!
-(animando)
65
00:04:08,417 --> 00:04:09,851
-¡Otra vez, otra vez!
-Eso fue divertido.
66
00:04:09,884 --> 00:04:12,121
-Hagámoslo de nuevo.
-(Po se ríe)
67
00:04:12,154 --> 00:04:15,790
Y la próxima vez,
mantén tu surf fuera de su territorio.
68
00:04:15,824 --> 00:04:18,060
(todos aplaudiendo)
69
00:04:21,230 --> 00:04:22,531
Voy tarde. Voy tarde.
70
00:04:22,565 --> 00:04:24,166
Oh, llego tarde.
71
00:04:24,200 --> 00:04:26,002
(clamores emocionados)
72
00:04:26,035 --> 00:04:27,470
¡Es el Guerrero Dragón!
73
00:04:27,503 --> 00:04:29,904
Fue, es y siempre será.
74
00:04:29,938 --> 00:04:31,407
¡Te amamos, Guerrero Dragón!
75
00:04:31,440 --> 00:04:33,908
Ah, y yo también te amo.
admirador adorador.
76
00:04:33,942 --> 00:04:35,144
-Firma mi pergamino.
-¡Firma mi sombrero!
77
00:04:35,177 --> 00:04:36,312
-¡Firma mi camiseta!
-PO: Está bien, está bien.
78
00:04:36,345 --> 00:04:37,846
Firmaré lo que quieras.
79
00:04:37,879 --> 00:04:40,516
-Correos.
-(el clamor cesa)
80
00:04:40,549 --> 00:04:42,884
Maestro Shifu.
Toma, déjame sólo...
81
00:04:42,917 --> 00:04:44,487
Eh... ahí.
82
00:04:44,520 --> 00:04:47,123
Eso es mucho peor.
83
00:04:47,856 --> 00:04:50,426
-Tenemos que hablar.
-Absolutamente. Hablemos.
84
00:04:50,459 --> 00:04:52,161
Inmediatamente después de la ceremonia.
85
00:04:52,194 --> 00:04:55,431
-¡Vamos! -(aplausos)
-¿Ceremonia? ¿Qué ceremonia?
86
00:04:55,464 --> 00:04:57,899
Correo postal:
El bastón de la sabiduría,
87
00:04:57,932 --> 00:05:00,869
-dado a mí por el Maestro Oogway
él mismo. -(multitud aah)
88
00:05:00,902 --> 00:05:02,904
Se dice que
quien posea este bastón
89
00:05:02,937 --> 00:05:05,274
tiene el poder
para viajar entre los reinos.
90
00:05:05,308 --> 00:05:08,577
El poder de desbloquear la puerta.
al Reino de los Espíritus.
91
00:05:08,611 --> 00:05:11,113
Y ahora, el poder de abrir
92
00:05:11,147 --> 00:05:16,185
el nuevo Guerrero Dragón
¡Fideos y tofu!
93
00:05:16,218 --> 00:05:17,320
(animando)
94
00:05:17,353 --> 00:05:19,322
Donde el caldo ha patado...
95
00:05:19,355 --> 00:05:22,224
-(todos exclamando) -...y
la tofu es espectacular.
96
00:05:22,258 --> 00:05:23,592
(animando)
97
00:05:23,626 --> 00:05:25,528
(chisporroteo, silbido)
98
00:05:25,561 --> 00:05:27,596
¡Guerrero Dragón!
99
00:05:27,630 --> 00:05:29,465
¿Los cinco furiosos?
¿Estar aquí también?
100
00:05:29,498 --> 00:05:33,935
Desafortunadamente, no. estan apagados
en misiones de kung fu súper geniales.
101
00:05:33,968 --> 00:05:35,638
Tigresa se está enfrentando
la pandilla de las gallinas camperas.
102
00:05:35,671 --> 00:05:37,273
-(cloqueando)
-El mono está en el camino
103
00:05:37,306 --> 00:05:38,940
del macaco desaparecido.
104
00:05:38,973 --> 00:05:40,209
Crane fue coronado rey
de los cocodrilos.
105
00:05:40,242 --> 00:05:41,477
-TODOS: ¡Grúa!
-PO: Larga historia.
106
00:05:41,510 --> 00:05:43,045
Viper está concluyendo las conversaciones de paz
107
00:05:43,079 --> 00:05:44,613
entre las cobras
y las mangostas.
108
00:05:44,647 --> 00:05:46,349
¿O es "mangeese"? ¿Y Mantis?
109
00:05:46,382 --> 00:05:48,117
Bueno, sólo lo está intentando
para mantener a su novia sonrojada
110
00:05:48,150 --> 00:05:50,119
por arrancarle la cabeza de un mordisco.
111
00:05:51,587 --> 00:05:53,489
Sólo porque
no están aquí en persona
112
00:05:53,522 --> 00:05:56,025
no significa que no estén aquí
como recortes de tamaño natural.
113
00:05:56,058 --> 00:05:57,360
Ahora, ¿quién quiere una foto?
114
00:05:57,393 --> 00:05:59,228
-(animando)
-Está bien, está bien. Uno a la vez.
115
00:05:59,261 --> 00:06:01,230
-¡Ay, yo, yo, yo! ¡A mí!
-Eh, tú.
116
00:06:01,930 --> 00:06:05,101
-NIÑO: ¡Mi turno, mi turno!
-Y luego tú.
117
00:06:05,668 --> 00:06:08,371
(todos jadeando)
118
00:06:08,404 --> 00:06:10,206
(Shifu gime)
119
00:06:10,239 --> 00:06:12,541
Él realmente capturó
tu ceño de desaprobación.
120
00:06:12,575 --> 00:06:14,343
Necesitamos hablar.
121
00:06:14,377 --> 00:06:15,910
-Ahora.
-(jadea)
122
00:06:15,944 --> 00:06:18,514
Oye, ¿puedo conseguir uno de esos?
en tamaño billetera?
123
00:06:18,547 --> 00:06:20,182
-SHIFU: ¡Po!
-¡Próximo!
124
00:06:21,983 --> 00:06:23,285
¿Recuerdas la primera vez?
125
00:06:23,319 --> 00:06:25,521
Subiste estos escalones
al Palacio de Jade?
126
00:06:25,554 --> 00:06:27,256
(jadeando) ¿Cómo podría olvidarlo?
127
00:06:27,289 --> 00:06:29,158
Pensé que nunca lo haría
llegar a la cima.
128
00:06:29,191 --> 00:06:31,127
Sí, pero perseveraste,
y una vez más,
129
00:06:31,160 --> 00:06:34,330
el destino te pide que tomes
el siguiente paso en tu viaje.
130
00:06:34,363 --> 00:06:36,699
¿El siguiente paso?
¿De qué estás hablando?
131
00:06:36,732 --> 00:06:39,168
ya he tomado
todos los pasos, ¿no?
132
00:06:39,201 --> 00:06:42,037
es hora de ti
para elegir a su sucesor.
133
00:06:42,071 --> 00:06:44,140
-¿Sucesor de qué?
-Un sucesor
134
00:06:44,173 --> 00:06:46,941
ser el próximo Guerrero Dragón.
135
00:06:46,975 --> 00:06:48,677
(risas) Sí, lo entiendo.
136
00:06:48,711 --> 00:06:51,414
Gracioso, porque
Soy el Guerrero Dragón.
137
00:06:54,450 --> 00:06:56,051
Espera, espera, espera, espera.
138
00:06:56,085 --> 00:06:58,654
Quieres decir que no voy a ser
¿Ya no eres el Guerrero Dragón?
139
00:06:58,687 --> 00:07:00,423
-Exactamente.
-¿Entonces qué voy a ser?
140
00:07:00,456 --> 00:07:02,991
Una vez elegido un sucesor,
avanzarás
141
00:07:03,025 --> 00:07:05,327
al más alto nivel
en todo el kung fu.
142
00:07:05,361 --> 00:07:09,465
Líder espiritual
del Valle de la Paz.
143
00:07:09,498 --> 00:07:11,567
¡Vaya!
144
00:07:11,600 --> 00:07:13,302
No sé qué significa eso.
145
00:07:13,335 --> 00:07:15,738
es como
Maestro Oogway antes que tú.
146
00:07:15,771 --> 00:07:17,306
Supervisarás el valle,
147
00:07:17,339 --> 00:07:20,209
transmitiendo sabiduría
y esperanza inspiradora.
148
00:07:20,242 --> 00:07:22,678
Mira, te lo agradezco
la promoción.
149
00:07:22,711 --> 00:07:24,213
creo que
Sólo voy a seguir con
150
00:07:24,246 --> 00:07:26,449
Todo el asunto del Guerrero Dragón.
151
00:07:26,482 --> 00:07:27,750
¿"Cosa del Guerrero Dragón"?
152
00:07:27,783 --> 00:07:29,385
¿Qué es lo que estás sosteniendo?
153
00:07:29,418 --> 00:07:30,453
Una galleta.
154
00:07:30,486 --> 00:07:31,654
Otra mano.
155
00:07:31,687 --> 00:07:33,189
El bastón de la sabiduría.
156
00:07:33,222 --> 00:07:35,324
-Te lo dieron
por el Maestro Oogway. -¡Ah!
157
00:07:35,357 --> 00:07:37,059
¿De verdad crees
fue para que pudieras
158
00:07:37,092 --> 00:07:39,061
abrir un restaurante
o posar para fotos?
159
00:07:39,094 --> 00:07:40,729
No fue muy específico.
160
00:07:40,763 --> 00:07:42,765
Oogway te confió
con ese personal
161
00:07:42,798 --> 00:07:45,167
para que puedas seguir
en sus pasos
162
00:07:45,201 --> 00:07:48,237
y convertirte en algo mejor
de lo que ya eres.
163
00:07:48,270 --> 00:07:49,038
Tómalo.
164
00:07:49,071 --> 00:07:51,674
No. Oogway no lo hizo.
dámelo.
165
00:07:51,707 --> 00:07:53,476
Ser el próximo Oogway
no es mi destino,
166
00:07:53,509 --> 00:07:56,445
que he aceptado
y estoy en paz con.
167
00:07:56,479 --> 00:07:58,647
-De verdad, está bien.
-No suenas bien.
168
00:07:58,681 --> 00:08:00,349
¡No suenas bien!
¡Estoy muy bien!
169
00:08:00,382 --> 00:08:03,018
-Está bien, está bien. Estás bien.
-Esto es un honor.
170
00:08:03,052 --> 00:08:04,620
Oogway te eligió
como su sucesor,
171
00:08:04,653 --> 00:08:06,422
y ahora debes elegir el tuyo.
172
00:08:06,455 --> 00:08:09,325
Maestro Shifu, finalmente encontré
algo en lo que soy bueno,
173
00:08:09,358 --> 00:08:11,227
y ahora solo quieres
¿me lo quitas?
174
00:08:11,260 --> 00:08:13,295
nadie es
Quitándote cualquier cosa, Po.
175
00:08:13,329 --> 00:08:16,365
Quien eres siempre será
una parte de lo que te conviertes.
176
00:08:16,398 --> 00:08:18,133
Sí, pero ¿dónde está?
¿El "skadoosh"?
177
00:08:18,167 --> 00:08:20,269
¿Usted sabe lo que quiero decir?
¿El "shasha-booie"?
178
00:08:20,302 --> 00:08:21,804
No quiero parecer un desagradecido
pero no lo sé
179
00:08:21,837 --> 00:08:24,607
cualquier cosa sobre transmitir sabiduría
o inspirar esperanza.
180
00:08:24,640 --> 00:08:26,542
Todo lo que sé son dos cosas:
181
00:08:26,575 --> 00:08:29,745
pateando traseros y tomando nombres.
182
00:08:29,778 --> 00:08:31,247
Y si estoy siendo
completamente honesto,
183
00:08:31,280 --> 00:08:33,115
Ni siquiera soy tan bueno
en la toma de nombre.
184
00:08:33,148 --> 00:08:35,117
Como, ¿quién es ese?
¿Cocodrilo que escupe fuego?
185
00:08:35,150 --> 00:08:36,519
Quiero decir Steve.
186
00:08:36,552 --> 00:08:39,088
Fuiste elegido para traer la paz
al valle.
187
00:08:39,121 --> 00:08:40,789
Y hay otras maneras
para traer la paz
188
00:08:40,823 --> 00:08:43,292
que simplemente patear traseros.
189
00:08:43,325 --> 00:08:45,594
Bueno, seguro,
pero no ninguno divertido.
190
00:08:45,628 --> 00:08:46,795
Por favor.
191
00:08:46,829 --> 00:08:48,797
Ser el guerrero dragón
es todo lo que sé.
192
00:08:48,831 --> 00:08:51,100
-Es lo que soy.
-Ya no.
193
00:08:51,133 --> 00:08:53,068
El valle de la paz
necesita un líder espiritual,
194
00:08:53,102 --> 00:08:55,137
y el Maestro Oogway te eligió.
195
00:08:55,170 --> 00:08:56,672
Empezarás
entrevistar candidatos
196
00:08:56,705 --> 00:08:58,140
mañana a primera hora.
197
00:08:58,173 --> 00:09:01,176
¿Candidatos? ¿Qué candidatos?
198
00:09:02,177 --> 00:09:04,280
(multitud aclamando)
199
00:09:04,313 --> 00:09:06,282
♪ ♪
200
00:09:09,852 --> 00:09:11,420
(multitud aah)
201
00:09:11,453 --> 00:09:13,188
¡Impresionante!
202
00:09:20,129 --> 00:09:21,463
-¡De ninguna manera!
-(vítores, aplausos)
203
00:09:24,667 --> 00:09:26,569
-(risas): ¡Guau!
-(animando)
204
00:09:26,602 --> 00:09:27,836
Skadoosh.
205
00:09:27,870 --> 00:09:29,538
Fantástica pose.
206
00:09:30,706 --> 00:09:32,641
(estridente)
207
00:09:32,675 --> 00:09:34,343
(multitud jadeando)
208
00:09:34,376 --> 00:09:36,178
(gritando)
209
00:09:38,247 --> 00:09:39,748
(vítores, aplausos)
210
00:09:39,782 --> 00:09:41,717
¡Guau! ¡Lindo!
211
00:09:41,750 --> 00:09:43,285
(sonidos metálicos)
212
00:09:43,319 --> 00:09:48,257
El Maestro Po ahora elegirá
el próximo Guerrero Dragón.
213
00:09:48,290 --> 00:09:50,192
-(animando)
-(toque rítmico de tambores)
214
00:09:50,225 --> 00:09:53,195
MULTITUD (cantando):
¡Guerrero Dragón! ¡Guerrero Dragón!
215
00:09:53,228 --> 00:09:57,199
¡Guerrero Dragón!
¡Guerrero Dragón!
216
00:09:57,232 --> 00:09:58,200
(la música y los cánticos se detienen)
217
00:09:58,233 --> 00:10:00,269
Tantos grandes candidatos.
218
00:10:00,302 --> 00:10:02,438
Dejaré que el dedo decida.
219
00:10:02,471 --> 00:10:04,306
Esperar.
220
00:10:04,340 --> 00:10:07,343
Vaya, vaya. ¿Lo que está sucediendo?
221
00:10:07,376 --> 00:10:10,713
¡El guerrero dragón! ¡Soy yo!
222
00:10:10,746 --> 00:10:11,880
(aplausos, gritos)
223
00:10:11,914 --> 00:10:13,482
(gemidos)
224
00:10:13,515 --> 00:10:15,317
(chillando)
225
00:10:16,185 --> 00:10:19,221
SHIFU: Te guste o no, Po.
Tienes que elegir un sucesor.
226
00:10:19,254 --> 00:10:23,225
Eh, nada sobre ellos
dice "dragón" o "guerrero".
227
00:10:23,258 --> 00:10:24,827
Lo sabrás cuando lo sepas.
228
00:10:24,860 --> 00:10:26,829
¿Cómo sé cuando lo sé?
229
00:10:26,862 --> 00:10:28,631
-¿Sabes?
-(suspira)
230
00:10:28,664 --> 00:10:30,199
Cuando estoy en conflicto,
231
00:10:30,232 --> 00:10:32,201
Vengo aqui a preguntarle al universo
para respuestas,
232
00:10:32,234 --> 00:10:34,503
tal como lo hizo Oogway antes que yo.
233
00:10:34,536 --> 00:10:35,537
No estoy en conflicto.
234
00:10:35,571 --> 00:10:37,373
simplemente no estoy listo
para un siguiente paso.
235
00:10:37,406 --> 00:10:38,774
¿Qué es eso que estás sosteniendo?
236
00:10:38,807 --> 00:10:41,176
-El Bastón de la Sabiduría.
-Otra mano.
237
00:10:41,210 --> 00:10:42,778
¿Un hueso de melocotón masticado?
238
00:10:42,811 --> 00:10:44,279
Exactamente.
239
00:10:44,313 --> 00:10:48,517
Cada pozo tiene la promesa
de un árbol poderoso.
240
00:10:48,550 --> 00:10:50,819
Uh, ¿cómo va esto?
¿ayudarme a encontrar respuestas?
241
00:10:50,853 --> 00:10:53,956
No me preguntes. Pregúntale al universo.
242
00:10:53,989 --> 00:10:57,660
Sé el hoyo, Po. Sé el hoyo.
243
00:10:59,495 --> 00:11:01,397
(esfuerzo):
Ahí vamos.
244
00:11:01,430 --> 00:11:05,567
Muy bien, universo,
dame alguna orientación.
245
00:11:07,236 --> 00:11:10,806
Paz interior. Paz interior.
246
00:11:10,839 --> 00:11:13,275
Paz interior.
247
00:11:13,308 --> 00:11:14,977
Cena, por favor.
248
00:11:15,011 --> 00:11:17,246
Cena con guisantes.
249
00:11:17,279 --> 00:11:20,816
Guisantes tirabeques en glaseado de soja y sésamo.
250
00:11:20,849 --> 00:11:22,251
(gruñido frustrado)
251
00:11:22,284 --> 00:11:25,587
Paz interior. Paz interior.
252
00:11:25,621 --> 00:11:27,690
(inhala profundamente)
253
00:11:27,723 --> 00:11:29,491
Esto no funciona en absoluto.
254
00:11:29,525 --> 00:11:31,326
Quizás concéntrate en tu respiración.
255
00:11:31,360 --> 00:11:32,728
lo estoy intentando,
pero es un poco difícil
256
00:11:32,761 --> 00:11:34,463
cuando sigues hablándome.
257
00:11:34,496 --> 00:11:36,732
Técnicamente, estás hablando
para ti, si lo piensas bien.
258
00:11:36,765 --> 00:11:39,568
Oigan, ¿podrían quedarse callados?
Estoy tratando de concentrarme aquí.
259
00:11:39,601 --> 00:11:41,837
Espera, si soy la voz interior de Po,
entonces quien eres tu?
260
00:11:41,870 --> 00:11:43,972
Uh, soy la voz interior de Po.
261
00:11:44,007 --> 00:11:45,607
cuantas voces
tengo ahí dentro?
262
00:11:45,641 --> 00:11:47,743
-No quieres saberlo.
-Esta suciedad me pica.
263
00:11:47,776 --> 00:11:49,378
-Me encanta el kung fu.
-¿Qué voy a ser?
264
00:11:49,411 --> 00:11:50,846
¿Estamos solos en el universo?
265
00:11:50,879 --> 00:11:53,615
(voces superpuestas, clamando)
266
00:11:53,649 --> 00:11:56,852
-(gritos agudos)
-¿Alguien quiere una galleta?
267
00:11:56,885 --> 00:11:59,321
(el viento silba suavemente)
268
00:11:59,988 --> 00:12:02,725
♪ ♪
269
00:12:02,758 --> 00:12:04,460
¿Universo?
270
00:12:06,295 --> 00:12:07,763
¿Eres tu?
271
00:12:10,899 --> 00:12:11,967
(jadeos)
272
00:12:12,000 --> 00:12:13,268
(se ahoga)
273
00:12:13,302 --> 00:12:15,504
(gruñidos, tos)
274
00:12:15,537 --> 00:12:16,772
(chisporrotea)
275
00:12:25,014 --> 00:12:27,616
Atención, figura misteriosa.
276
00:12:27,649 --> 00:12:31,687
El Guerrero Dragón está aquí
para realizar justicia.
277
00:12:32,855 --> 00:12:34,890
(exclama)
278
00:12:34,923 --> 00:12:37,326
Sé que estás aquí.
279
00:12:37,359 --> 00:12:40,662
Sólo es cuestión de tiempo
antes de que te encuentre.
280
00:12:41,663 --> 00:12:42,731
Oh.
281
00:12:43,799 --> 00:12:44,867
(gruñidos)
282
00:12:49,738 --> 00:12:50,906
¡Ja!
283
00:12:50,939 --> 00:12:53,542
no puedes esconderte
de la justicia para siempre.
284
00:12:53,575 --> 00:12:55,410
(jadeos)
285
00:12:58,114 --> 00:13:00,916
La Daga de Deng Wa.
286
00:13:00,949 --> 00:13:03,052
Tienes un gusto excelente,
Te daré eso.
287
00:13:03,086 --> 00:13:05,587
Pero no puedo darte eso.
Devuélvemelo.
288
00:13:05,621 --> 00:13:07,456
Si insistes.
289
00:13:17,933 --> 00:13:19,068
(exclama)
290
00:13:19,102 --> 00:13:21,670
Oh, no.
Tiene un bastón.
291
00:13:21,703 --> 00:13:23,539
¿Qué vas a hacer?
¿Pasearme hasta la muerte?
292
00:13:23,572 --> 00:13:25,440
Este palo no es
para el paseo.
293
00:13:25,474 --> 00:13:27,110
Es el Bastón de la Sabiduría.
294
00:13:27,143 --> 00:13:28,577
El guerrero dragón
va a estar enojado
295
00:13:28,610 --> 00:13:29,945
cuando se entera
tomaste su bastón.
296
00:13:29,978 --> 00:13:31,914
Soy el Guerrero Dragón.
297
00:13:32,881 --> 00:13:34,416
Sólo voy a decirlo.
298
00:13:34,449 --> 00:13:36,385
Nada sobre ti dice
"dragón" o "guerrero".
299
00:13:36,418 --> 00:13:39,521
(gruñidos, gritos)
300
00:13:41,690 --> 00:13:43,358
(gruñidos)
301
00:13:45,894 --> 00:13:48,363
(distorsionado):
Vaya.
302
00:13:49,665 --> 00:13:50,766
(exclama)
303
00:13:51,600 --> 00:13:55,437
¿Cómo te atreves a profanar?
el Salón de los Héroes...
304
00:13:55,470 --> 00:13:56,839
¿Quién está profanando qué ahora?
(gruñidos)
305
00:13:56,872 --> 00:13:58,074
¡El huevo del maestro avestruz!
306
00:13:58,107 --> 00:13:59,875
Ups. Culpa mía.
307
00:13:59,908 --> 00:14:01,577
¡Hola, sí!
308
00:14:01,610 --> 00:14:03,112
El martillo de cadena indestructible
del Maestro Pangolín.
309
00:14:03,146 --> 00:14:05,581
Vaya.
310
00:14:06,849 --> 00:14:08,051
(esfuerzo)
311
00:14:08,084 --> 00:14:10,652
¡Ja, ja! Oh. ¡Oh!
312
00:14:11,887 --> 00:14:13,555
(gruñidos)
313
00:14:14,923 --> 00:14:16,092
(risas)
314
00:14:16,859 --> 00:14:20,762
La Urna de los Guerreros Susurrantes,
que ya he roto.
315
00:14:20,796 --> 00:14:21,797
¡Dos veces!
316
00:14:22,464 --> 00:14:24,533
¿Por qué mantendrías
¿una urna de almas?
317
00:14:24,566 --> 00:14:26,468
Se siente un poco espeluznante.
318
00:14:26,501 --> 00:14:27,636
(los guerreros susurrantes jadean)
319
00:14:27,669 --> 00:14:28,670
(suspiros)
320
00:14:28,704 --> 00:14:30,405
¿Estás bien allí?
chico grande?
321
00:14:30,439 --> 00:14:31,607
Pareces un poco cansado.
322
00:14:31,640 --> 00:14:33,709
¡Nunca me he sentido más despierto!
323
00:14:33,742 --> 00:14:34,910
(gruñidos)
324
00:14:36,545 --> 00:14:38,480
El martillo de guerra
del Maestro Ardilla?
325
00:14:40,116 --> 00:14:41,483
(Los guerreros susurrantes gimen)
326
00:14:41,516 --> 00:14:42,918
Vas a pagar por eso.
327
00:14:42,951 --> 00:14:44,354
(jadeos)
328
00:14:45,888 --> 00:14:47,823
Hola?
329
00:14:51,760 --> 00:14:53,562
(jadeos)
330
00:14:54,529 --> 00:14:56,932
(guerreros susurrando abucheos)
331
00:14:58,667 --> 00:14:59,468
Eres un farsante.
332
00:14:59,501 --> 00:15:02,105
No es fingir.
Se llama Método.
333
00:15:02,138 --> 00:15:04,040
Nos vemos luego, panda.
334
00:15:04,073 --> 00:15:05,874
No.
335
00:15:05,908 --> 00:15:07,542
(quejidos)
336
00:15:12,148 --> 00:15:14,416
Creo que te atraparé ahora.
337
00:15:15,984 --> 00:15:17,120
(grita)
338
00:15:17,153 --> 00:15:18,487
(gruñidos)
339
00:15:18,520 --> 00:15:20,622
-(grita)
-¡Vaya!
340
00:15:20,656 --> 00:15:23,859
-(gruñendo)
-(Po se ríe)
341
00:15:23,892 --> 00:15:25,494
-(exclama)
-(gruñidos)
342
00:15:27,163 --> 00:15:28,897
¡Vaya!
343
00:15:30,099 --> 00:15:31,566
¡Vaya!
344
00:15:34,237 --> 00:15:35,804
Ya te lo dije.
345
00:15:35,837 --> 00:15:38,941
Me tienes, oh genial
y poderoso guerrero Dumpling.
346
00:15:38,974 --> 00:15:40,909
Ese es Dragon Warrior... ¡Ah!
347
00:15:41,944 --> 00:15:43,212
Suéltame.
348
00:15:43,246 --> 00:15:44,746
Sólo dime una cosa.
349
00:15:44,780 --> 00:15:47,116
¿Cómo le gustaste a alguien?
¿Convertirte en el Guerrero Dragón?
350
00:15:47,150 --> 00:15:48,784
eso es un misterio
para que lo resuelvas
351
00:15:48,817 --> 00:15:50,953
durante su estancia de dos años
en la prisión del Valle de la Paz.
352
00:15:50,986 --> 00:15:52,255
¿La prisión del Valle de la Paz? (se burla)
353
00:15:52,288 --> 00:15:53,722
Suena como una guardería.
354
00:15:53,755 --> 00:15:55,624
es una guarderia
los fines de semana.
355
00:15:55,657 --> 00:15:57,826
Pero también es una prisión.
356
00:15:57,859 --> 00:15:58,860
RAM:
¡Ahí está!
357
00:15:58,894 --> 00:16:00,595
-¡Guerrero Dragón!
-Tai Lung ha vuelto.
358
00:16:00,629 --> 00:16:02,698
¿Tai Lung ha regresado?
359
00:16:02,731 --> 00:16:05,168
Exigió todo nuestro hierro,
Luego destruyó nuestra cantera.
360
00:16:05,201 --> 00:16:06,935
se supone que debe ser
en el Reino de los Espíritus.
361
00:16:06,969 --> 00:16:08,770
-Bueno, ha vuelto. -dijo
que el no va a parar
362
00:16:08,804 --> 00:16:11,606
hasta que caiga el Valle de la Paz
y el guerrero dragón
363
00:16:11,640 --> 00:16:13,076
-se inclina ante él.
-Ha vuelto.
364
00:16:13,109 --> 00:16:15,178
-Por favor, tienes que
haz algo. -Fue Tai Lung.
365
00:16:15,211 --> 00:16:17,546
Parece que no lo soy
el unico por aqui
366
00:16:17,579 --> 00:16:19,115
con un misterio por resolver.
367
00:16:19,148 --> 00:16:20,882
Bueno, ya sabes lo que dicen.
368
00:16:20,916 --> 00:16:26,488
Cada paso deja una huella,
por pequeño que sea.
369
00:16:29,258 --> 00:16:31,260
(ráfagas de viento)
370
00:16:31,294 --> 00:16:33,662
♪ ♪
371
00:16:45,274 --> 00:16:48,144
Correo postal:
Cada paso deja una huella,
372
00:16:48,177 --> 00:16:50,645
por pequeño que sea.
373
00:16:55,184 --> 00:16:57,719
Muy inteligente, zorro.
Sabes algo.
374
00:16:57,753 --> 00:17:00,156
Tal vez sí, tal vez no.
375
00:17:00,189 --> 00:17:02,191
Está bien, lo hago. Realmente, realmente lo creo.
376
00:17:02,225 --> 00:17:03,825
-Dime.
-¿Y por qué debería hacerlo?
377
00:17:03,859 --> 00:17:05,294
Quiero decir, ¿qué gano yo con esto?
378
00:17:05,328 --> 00:17:07,063
La tranquilidad de saber
hiciste lo correcto.
379
00:17:07,096 --> 00:17:09,664
Eres adorable.
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?
380
00:17:09,698 --> 00:17:11,600
Y no me refiero sólo en, como,
en el sentido tierno.
381
00:17:11,633 --> 00:17:12,968
No tengo tiempo para juegos.
382
00:17:13,002 --> 00:17:14,770
Tai Lung está suelto
en el Valle de la Paz!
383
00:17:14,803 --> 00:17:19,175
Tal vez. O tal vez ella te quiere
Pensar que fue Tai Lung.
384
00:17:19,208 --> 00:17:21,543
-Esperar. "Ella"?
-Mío.
385
00:17:22,611 --> 00:17:24,047
La emperatriz del disfraz,
386
00:17:24,080 --> 00:17:26,782
capaz de tomar cualquier forma,
imitando cualquier forma.
387
00:17:26,815 --> 00:17:28,583
El maestro del engaño.
388
00:17:28,617 --> 00:17:30,652
El lagarto de las mentiras
con los brillantes ojos verde azulado.
389
00:17:30,685 --> 00:17:32,321
Estoy hablando de...
390
00:17:32,355 --> 00:17:34,790
El Camaleón.
391
00:17:34,823 --> 00:17:36,059
(jadeando)
392
00:17:36,092 --> 00:17:38,593
Esto es una especie de
una conversación privada.
393
00:17:38,627 --> 00:17:39,961
(graznando)
394
00:17:39,995 --> 00:17:41,596
¿Quién es el camaleón?
395
00:17:41,630 --> 00:17:43,832
Sólo los más poderosos
hechicera que cambia de forma.
396
00:17:43,865 --> 00:17:46,701
Entonces ella está cambiando de forma
¡En Tai Lung!
397
00:17:46,735 --> 00:17:48,937
¿Pero qué tiene ella en contra?
¿Yo y el Valle de la Paz?
398
00:17:48,970 --> 00:17:51,207
Éstas son buenas preguntas.
Deberías preguntarle a ella.
399
00:17:51,240 --> 00:17:53,675
Tienes razón.
¿Cómo encuentro esto...?
400
00:17:53,708 --> 00:17:55,178
¿El camaleón?
401
00:17:55,211 --> 00:17:56,678
ella no es alguien
quién se puede encontrar.
402
00:17:56,711 --> 00:17:59,648
Al menos no sin alguien
en el saber.
403
00:17:59,681 --> 00:18:02,385
y como encuentro
alguien que sepa?
404
00:18:02,418 --> 00:18:03,885
Ah, soy yo.
405
00:18:03,919 --> 00:18:05,221
Obviamente soy... soy yo.
406
00:18:05,254 --> 00:18:06,822
Estoy en el--
Quiero decir, estoy al tanto.
407
00:18:06,855 --> 00:18:09,958
Olvídalo.
La encontraré yo solo.
408
00:18:09,991 --> 00:18:10,659
Buena suerte.
409
00:18:10,692 --> 00:18:12,361
Después de todo, ¿qué tan difícil puede ser?
410
00:18:12,395 --> 00:18:15,931
para encontrar a alguien que pueda mirar
como cualquiera, ¿mezcla en cualquier lugar?
411
00:18:18,867 --> 00:18:21,137
Bien. tu me guias
al camaleón,
412
00:18:21,170 --> 00:18:23,972
y veré que puedo hacer
acerca de reducir su sentencia.
413
00:18:24,006 --> 00:18:25,141
Trato.
414
00:18:25,807 --> 00:18:27,243
-(la puerta se abre)
-SHIFU: ¡Po! -¡Ah!
415
00:18:27,276 --> 00:18:28,710
¿Qué crees que estás haciendo?
416
00:18:28,743 --> 00:18:30,113
(tartamudea) E-Hay esto
417
00:18:30,146 --> 00:18:31,980
hechicera que cambia de forma
suelto y...
418
00:18:32,014 --> 00:18:34,050
eso es un trabajo
para los Cinco Furiosos.
419
00:18:34,083 --> 00:18:35,650
Bueno, no están aquí.
420
00:18:35,684 --> 00:18:37,253
Y alguien necesita proteger
el Valle de la Paz.
421
00:18:37,286 --> 00:18:38,887
mira, lo sé
ese cambio es dificil
422
00:18:38,920 --> 00:18:41,390
y que disfrutes
siendo el Guerrero Dragón,
423
00:18:41,424 --> 00:18:43,992
pero tu trabajo
está encontrando un sucesor.
424
00:18:44,026 --> 00:18:45,660
El guerrero dragón
y tengo un trato.
425
00:18:45,694 --> 00:18:47,662
Métete en tus propios asuntos,
ardilla.
426
00:18:47,696 --> 00:18:49,265
El Maestro Shifu no es una ardilla.
427
00:18:49,298 --> 00:18:50,765
Soy un panda rojo.
428
00:18:51,467 --> 00:18:53,402
¿Sabes que?
Me encanta eso para ti.
429
00:18:53,436 --> 00:18:55,138
Po, esta es tu decisión.
430
00:18:55,171 --> 00:18:58,241
Pero creo que sabes
¿Qué elección Maestro Oogway?
431
00:18:58,274 --> 00:18:59,908
querría que hicieras.
432
00:18:59,941 --> 00:19:02,044
♪ ♪
433
00:19:04,313 --> 00:19:06,449
-Gracias por la estancia gratuita.
-SHIFU: ¿Qué estás haciendo?
434
00:19:06,482 --> 00:19:07,782
-Poco húmedo para una guardería.
-Esperar.
435
00:19:07,816 --> 00:19:09,018
Nada mal para una cárcel.
436
00:19:09,051 --> 00:19:10,386
-¿Adónde va?
-No puedes irte.
437
00:19:10,419 --> 00:19:11,753
No te preocupes. La recuperaré
438
00:19:11,786 --> 00:19:13,822
incluso antes de que lo sepas
ella se había ido.
439
00:19:13,855 --> 00:19:15,358
se supone que eres
transmitiendo sabiduría
440
00:19:15,391 --> 00:19:16,992
-¡y esperanza inspiradora!
-(guardia gruñe)
441
00:19:17,026 --> 00:19:19,761
Piensa en ello como una última
Aventura del Guerrero Dragón.
442
00:19:19,794 --> 00:19:22,198
Volveré pronto.
Dile a mis papás que los amo.
443
00:19:22,231 --> 00:19:23,199
¡Ya no puedo oírte!
444
00:19:23,232 --> 00:19:25,168
-¡Adiós!
-(graznidos)
445
00:19:25,201 --> 00:19:26,868
(Shifu gime)
446
00:19:26,902 --> 00:19:27,802
¡Sí!
447
00:19:27,836 --> 00:19:30,439
seguro que es bueno
volver a ser un zorro libre.
448
00:19:30,473 --> 00:19:32,807
-Eso es un buen rascador de espalda.
¡Yoink! -¡Ey!
449
00:19:32,841 --> 00:19:35,777
¿Esto realmente desbloquea?
¿La puerta al Reino de los Espíritus?
450
00:19:35,810 --> 00:19:37,180
No funciona así.
451
00:19:37,213 --> 00:19:39,915
hay que darle
para obtener sus poderes.
452
00:19:39,948 --> 00:19:41,450
Entendido. Dado para ganar.
453
00:19:41,484 --> 00:19:43,452
-Entonces, ¿me lo puedo quedar?
-¡No!
454
00:19:43,486 --> 00:19:45,754
-¿Por qué me tomas?
-Una presa fácil.
455
00:19:45,787 --> 00:19:46,955
¿Qué es una marca fácil?
456
00:19:46,988 --> 00:19:48,723
Alguien que es fácil
para robar.
457
00:19:48,757 --> 00:19:50,825
Generalmente porque son generosos.
y demasiado confiado.
458
00:19:50,859 --> 00:19:53,196
-Como usted.
-Ay, gracias.
459
00:19:55,097 --> 00:19:57,766
escuché el camaleón
es un monstruo
460
00:19:57,799 --> 00:19:59,868
con apetito
de mil depredadores.
461
00:19:59,901 --> 00:20:02,004
Y su comida favorita es el panda.
462
00:20:02,038 --> 00:20:05,840
Dicen que este camaleón
El personaje tiene poderes mágicos.
463
00:20:05,874 --> 00:20:07,809
Si dices su nombre tres veces,
464
00:20:07,842 --> 00:20:09,445
ella te llevará
en la noche!
465
00:20:09,478 --> 00:20:11,047
(niños llorando)
466
00:20:11,080 --> 00:20:14,217
El camaleón puede cambiar de forma
parecerse a cualquiera.
467
00:20:14,250 --> 00:20:16,252
-Incluso tú.
-O tú.
468
00:20:16,285 --> 00:20:17,819
(masticando ruidosamente)
469
00:20:19,455 --> 00:20:21,923
Sr. Li, Sr. Li, ¿es verdad?
470
00:20:21,957 --> 00:20:24,826
Po va a derribar
¿Una hechicera malvada?
471
00:20:24,859 --> 00:20:26,828
¿El camaleón?
472
00:20:26,861 --> 00:20:29,998
(risas): Bueno, un dragón.
El trabajo del guerrero nunca termina.
473
00:20:30,032 --> 00:20:33,169
Li, estoy pensando que Po hará equipo.
con un delincuente convicto
474
00:20:33,202 --> 00:20:37,273
para derrotar a una hechicera malvada
No fue una gran idea.
475
00:20:37,306 --> 00:20:39,975
Relajarse. Po se ha enfrentado a demonios,
476
00:20:40,009 --> 00:20:41,977
semidioses y todo lo demás
en el medio.
477
00:20:42,011 --> 00:20:43,379
Él siempre ha salido victorioso.
478
00:20:43,412 --> 00:20:45,548
Ah, tienes razón. Tienes razón.
479
00:20:45,581 --> 00:20:47,383
Pero ¿y si te equivocas?
480
00:20:47,416 --> 00:20:49,118
Cálmate, Ping.
481
00:20:49,151 --> 00:20:52,854
¿Qué tan malo puede
¿Será una hechicera malvada?
482
00:20:54,190 --> 00:20:56,259
¿Quién es ella para convocarnos?
483
00:20:56,292 --> 00:20:58,160
Movimiento de poder clásico.
484
00:20:58,194 --> 00:20:59,528
Somos los jefes de
485
00:20:59,562 --> 00:21:01,264
ciudad de enebro
familias criminales más destacadas.
486
00:21:01,297 --> 00:21:04,966
Y ella es sólo una especie de ojos saltones,
Enano reptil hambriento de poder.
487
00:21:05,000 --> 00:21:06,801
te quedaste fuera
la parte de la hechicera malvada.
488
00:21:06,835 --> 00:21:08,471
Solíamos dirigir esta ciudad.
489
00:21:08,504 --> 00:21:11,107
Ahora le pagamos
la mitad del dinero lo estafamos.
490
00:21:11,140 --> 00:21:13,842
Es como si un criminal no pudiera hacer
vivir honestamente.
491
00:21:13,875 --> 00:21:15,311
Sí, pero ¿qué podemos hacer?
492
00:21:16,345 --> 00:21:18,414
Juntos podemos acabar con ella.
493
00:21:18,447 --> 00:21:19,914
-(jefes jadeando)
-¿Estás loco?
494
00:21:19,948 --> 00:21:21,350
Ella es una cambiaformas.
495
00:21:21,384 --> 00:21:25,787
Ella podría estar en esta misma mesa,
y no tendríamos idea.
496
00:21:26,921 --> 00:21:29,292
Por lo que sabemos,
¡eres el camaleón!
497
00:21:29,325 --> 00:21:31,294
¡O eres El Camaleón!
498
00:21:31,327 --> 00:21:32,927
-O tal vez...
-Oh, no.
499
00:21:32,961 --> 00:21:34,163
-...tal vez...
-No lo digas.
500
00:21:34,196 --> 00:21:36,532
(cambio de voz):
...Soy el camaleón.
501
00:21:36,565 --> 00:21:38,067
Dije que no lo digas.
502
00:21:39,235 --> 00:21:40,969
(jefes jadeando)
503
00:21:44,973 --> 00:21:46,941
Obviamente hablamos fuera de turno.
504
00:21:46,975 --> 00:21:48,344
Lo siento, Camaleón.
505
00:21:48,377 --> 00:21:50,079
No, no, no te disculpes.
506
00:21:50,112 --> 00:21:54,183
Ustedes y sus familias prosperaron
aprovechándose de los débiles.
507
00:21:54,216 --> 00:21:58,354
Entonces no se siente bien cuando
eres tú el que está siendo exprimido.
508
00:21:58,387 --> 00:22:00,955
Especialmente cuando
el que aprieta
509
00:22:00,989 --> 00:22:04,527
es sólo un "ojo saltón,
hambre de poder..."
510
00:22:04,560 --> 00:22:06,295
¿Cuál fue el resto?
511
00:22:06,329 --> 00:22:08,097
Enano reptiliano.
512
00:22:08,130 --> 00:22:12,335
Bueno, este enano reptil
quiere más.
513
00:22:12,368 --> 00:22:14,136
Ya tienes la ciudad.
514
00:22:14,170 --> 00:22:16,372
¿Qué más?
¿podrías querer?
515
00:22:16,405 --> 00:22:17,606
tengo algo especial
en mente.
516
00:22:17,640 --> 00:22:20,476
Estoy muy cerca de lograrlo.
517
00:22:20,509 --> 00:22:22,111
Tan cerca como la luna de sangre.
518
00:22:22,144 --> 00:22:24,979
Pero la luna de sangre
Faltan dos noches.
519
00:22:25,014 --> 00:22:27,483
tan poco tiempo,
tantos gastos.
520
00:22:27,516 --> 00:22:29,552
Por eso
necesitaré aumentar
521
00:22:29,585 --> 00:22:33,122
El tributo de este mes al 60%.
522
00:22:33,155 --> 00:22:34,256
No.
523
00:22:38,694 --> 00:22:40,463
¿Qué fue eso ahora?
524
00:22:40,496 --> 00:22:43,898
No quiero faltarle el respeto.
525
00:22:45,167 --> 00:22:46,901
No te preocupes.
526
00:22:46,935 --> 00:22:50,573
te perdono por el descaro
527
00:22:50,606 --> 00:22:52,641
y la puñalada por la espalda
528
00:22:52,675 --> 00:22:56,512
y la flagrante falta de respeto
me lo has mostrado.
529
00:22:56,545 --> 00:22:58,280
Yo perdono.
530
00:22:58,314 --> 00:23:00,982
Pero nunca lo olvido.
531
00:23:01,016 --> 00:23:03,419
podrías decir
tengo el recuerdo...
532
00:23:03,452 --> 00:23:04,553
Ah, no lo digas.
533
00:23:04,587 --> 00:23:06,489
...de un elefante.
534
00:23:09,592 --> 00:23:11,293
(gruñidos)
535
00:23:15,431 --> 00:23:17,500
(gruñidos profundos)
536
00:23:17,533 --> 00:23:19,934
(trompetas)
537
00:23:19,968 --> 00:23:22,204
(jefes jadeando)
538
00:23:22,238 --> 00:23:25,641
(voz profunda): ¿Crees?
¿Te he presionado demasiado?
539
00:23:25,674 --> 00:23:28,444
Entonces tú, amigo mío, no puedes empezar.
540
00:23:28,477 --> 00:23:29,645
-para comprender...
-(gruñidos)
541
00:23:29,678 --> 00:23:33,649
...hasta dónde puedo llegar.
542
00:23:33,682 --> 00:23:35,984
(exclama, gruñendo)
543
00:23:36,985 --> 00:23:39,388
(jefes gimiendo, murmurando)
544
00:23:39,422 --> 00:23:42,991
(voz normal): Espero
tus homenajes al amanecer.
545
00:23:44,560 --> 00:23:46,328
(pájaros cantando)
546
00:23:46,362 --> 00:23:48,963
¿Vamos a parar?
¿Para almorzar pronto?
547
00:23:48,997 --> 00:23:50,566
La justicia no para a almorzar.
548
00:23:50,599 --> 00:23:53,669
Pero de vez en cuando se necesita
tiempo muerto para tomar un refrigerio.
549
00:23:53,702 --> 00:23:55,304
¿Quieres dividir mi galleta de almendras?
550
00:23:55,337 --> 00:23:57,406
Sólo me vas a dar
la mitad de tu galleta
551
00:23:57,440 --> 00:23:59,642
-fuera de la bondad
de tu corazón? -Mm-hmm.
552
00:23:59,675 --> 00:24:01,377
¿Cuál es el truco?
¿El problema, el engaño?
553
00:24:01,410 --> 00:24:03,112
-¿El "bam-qué-le"?
-Ya sabes, el vellón,
554
00:24:03,145 --> 00:24:04,513
la torre, el engaño.
555
00:24:04,547 --> 00:24:07,049
¿Quieres la galleta o no?
556
00:24:07,082 --> 00:24:08,983
(masticando ruidosamente)
557
00:24:09,752 --> 00:24:12,421
(boca llena):
Te tengo echado el ojo.
558
00:24:13,155 --> 00:24:15,990
¿Cuánto más lejos está?
a este El Camaleón?
559
00:24:16,025 --> 00:24:17,660
Sólo un poco más lejos.
560
00:24:17,693 --> 00:24:20,095
♪ ♪
561
00:24:23,599 --> 00:24:26,202
(grillos cantando)
562
00:24:29,371 --> 00:24:32,141
(ambos gritando)
563
00:24:32,174 --> 00:24:35,511
Li, ¿qué estás haciendo aquí?
en medio de la noche?
564
00:24:35,544 --> 00:24:39,315
Bueno, yo... yo no quería
para perderme la salida de la luna de sangre.
565
00:24:39,348 --> 00:24:40,015
Oh, pooh.
566
00:24:40,049 --> 00:24:42,117
Estás tan preocupado como yo.
567
00:24:42,151 --> 00:24:43,519
Está bien, está bien.
568
00:24:43,552 --> 00:24:46,522
Sé que los pandas se cruzan
tan tranquilo, gentil y frío,
569
00:24:46,555 --> 00:24:48,691
pero (risas) la verdad es
570
00:24:48,724 --> 00:24:51,227
-¡Estoy como enloqueciendo!
-Yo también.
571
00:24:51,260 --> 00:24:52,795
Po está demasiado tranquilo.
gentil y relajado
572
00:24:52,828 --> 00:24:55,464
enfrentar
una hechicera que cambia de forma.
573
00:24:55,498 --> 00:24:58,534
-¿Y si lo capturan?
-¿Y si lo torturan? (jadeos)
574
00:24:58,567 --> 00:25:00,503
AMBOS:
¡Nuestro bebé!
575
00:25:01,537 --> 00:25:02,738
Está bien, está bien.
576
00:25:02,771 --> 00:25:05,107
Quizás Po haya
finalmente conoció a su pareja,
577
00:25:05,140 --> 00:25:07,409
pero todavía hay algo
que el tiene
578
00:25:07,443 --> 00:25:10,246
-que El Camaleón no.
-¿Qué es eso?
579
00:25:10,279 --> 00:25:11,280
A nosotros.
580
00:25:11,313 --> 00:25:14,416
Ahora, vayamos a buscar a nuestro hijo.
581
00:25:14,450 --> 00:25:15,317
Espero que Po esté bien.
582
00:25:15,351 --> 00:25:18,420
Ya sabes, Li,
Un ganso sabio dijo una vez:
583
00:25:18,454 --> 00:25:21,590
"Preocuparse no hace
El caldo hierve más rápido".
584
00:25:21,624 --> 00:25:23,192
LI:
¿Quién era ese idiota?
585
00:25:23,225 --> 00:25:25,494
PING: Yo, por supuesto.
Yo era el ganso sabio.
586
00:25:25,528 --> 00:25:26,595
LI:
Ah, sí.
587
00:25:27,563 --> 00:25:29,198
Correo postal:
¡Vaya!
588
00:25:29,231 --> 00:25:31,267
Ese es el pueblo más grande.
Lo he visto alguna vez.
589
00:25:31,300 --> 00:25:33,068
ZEN:
Eso no es un pueblo.
590
00:25:33,102 --> 00:25:35,137
Esa es Juniper City.
591
00:25:35,170 --> 00:25:36,839
Ahí es donde encontraré
El Camaleón, ¿eh?
592
00:25:36,872 --> 00:25:38,340
A sólo un paseo en barco.
593
00:25:38,374 --> 00:25:41,143
Y te voy a guiar
directo a la puerta de su casa.
594
00:25:41,176 --> 00:25:43,078
¿Estás seguro de que encontraremos?
¿Hay un capitán de barco allí?
595
00:25:43,112 --> 00:25:44,380
Por el precio correcto,
esos asesinos
596
00:25:44,413 --> 00:25:45,814
nos llevará a cualquier parte
queremos ir.
597
00:25:45,848 --> 00:25:47,816
Por supuesto,
siempre podemos optar por
598
00:25:47,850 --> 00:25:49,652
el descuento de cuatro dedos.
599
00:25:49,685 --> 00:25:51,220
Nada de robar.
600
00:25:51,854 --> 00:25:53,355
"La taberna Happy Bunny".
601
00:25:53,389 --> 00:25:55,424
Bueno, eso suena atractivo.
602
00:25:55,457 --> 00:25:57,493
(gritos, gruñidos)
603
00:26:00,229 --> 00:26:02,131
¿Alguien perdió un conejo?
604
00:26:02,765 --> 00:26:04,166
(quejidos)
605
00:26:04,199 --> 00:26:05,801
(clientes murmurando)
606
00:26:05,834 --> 00:26:07,603
(gemidos)
607
00:26:08,604 --> 00:26:10,272
-¡Revuelve más rápido!
-(jadea)
608
00:26:12,141 --> 00:26:15,210
Bienvenido a
la taberna Happy Bunny.
609
00:26:15,244 --> 00:26:18,480
Encontraré un aventón.
Quizás puedas conseguirnos algo de comida.
610
00:26:18,514 --> 00:26:20,382
Y no te metas en problemas.
611
00:26:21,617 --> 00:26:24,353
Oigan, ¿a qué están jugando?
612
00:26:24,386 --> 00:26:25,321
Mahjong.
613
00:26:25,354 --> 00:26:27,122
Y hay mucho en juego.
614
00:26:27,156 --> 00:26:28,791
¿Puedo jugar?
Seguramente lo irás con calma
615
00:26:28,824 --> 00:26:31,594
en un principiante,
porque soy muy principiante.
616
00:26:31,627 --> 00:26:33,462
(risas)
617
00:26:33,495 --> 00:26:34,563
Hola.
618
00:26:34,597 --> 00:26:37,199
-¿Qué puedo ofrecerte?
-Un paseo en barco hasta Juniper City.
619
00:26:37,232 --> 00:26:38,500
Pregúntale a este chico.
620
00:26:40,869 --> 00:26:42,805
-¿Quién es él?
-Él es el capitán.
621
00:26:42,838 --> 00:26:44,506
Gracias.
622
00:26:46,609 --> 00:26:47,776
(suspiros)
623
00:26:47,810 --> 00:26:50,546
Oh, gano de nuevo.
Supongo que es suerte de principiante.
624
00:26:50,579 --> 00:26:51,880
Nunca jugué antes, ¿eh?
625
00:26:51,914 --> 00:26:54,249
Lo siento, ¿estás?
acusándome de hacer trampa?
626
00:26:54,283 --> 00:26:56,652
me gustaria hablar
al gerente, por favor.
627
00:26:56,685 --> 00:26:58,921
Yo soy el gerente.
628
00:26:58,954 --> 00:27:00,723
te daré un paseo en bote
a ciudad de enebro,
629
00:27:00,756 --> 00:27:03,292
pero no lo llevaré
cualquier cosa ilegal.
630
00:27:03,325 --> 00:27:04,760
No quiero ningún problema.
631
00:27:04,793 --> 00:27:06,495
(risas) Los problemas se me escapan.
632
00:27:06,528 --> 00:27:08,330
-(graznidos)
-Entonces te costará el doble.
633
00:27:08,364 --> 00:27:10,499
Estoy confundido. ¿Debería haberlo hecho?
¿Dije que me gustan los problemas?
634
00:27:10,532 --> 00:27:12,434
En ese caso,
te costará el triple.
635
00:27:12,468 --> 00:27:15,404
Oh, uh, tal vez podamos regresar
al doble precio.
636
00:27:17,606 --> 00:27:19,475
Tienes un trato.
637
00:27:19,508 --> 00:27:22,444
Excelente. ¿Le doy la mano?
o tu mano?
638
00:27:22,478 --> 00:27:24,847
¿Puedo conseguir algo más?
¿Para usted, señora?
639
00:27:24,880 --> 00:27:26,415
Sí. Todo, de nuevo.
640
00:27:26,448 --> 00:27:28,384
Excepto el caldo.
Fue muy insulso.
641
00:27:28,417 --> 00:27:30,386
-¡Sigue revolviendo!
-(gritos)
642
00:27:30,419 --> 00:27:31,353
(quejidos)
643
00:27:31,387 --> 00:27:34,790
¡Vaya! uno de todo
es mi pedido preferido.
644
00:27:34,823 --> 00:27:36,291
¿Pero cómo pagaste por esto?
645
00:27:36,325 --> 00:27:38,193
Legalmente, legalmente,
justo y recto.
646
00:27:38,227 --> 00:27:39,728
-Estoy orgulloso de ti.
-(gruñidos)
647
00:27:42,297 --> 00:27:43,666
-(jadeando)
-(resopla)
648
00:27:44,667 --> 00:27:46,368
(Zhen jadea)
649
00:27:47,603 --> 00:27:49,338
(gruñendo)
650
00:27:50,006 --> 00:27:51,373
Vaya, guau. Mira la hora.
651
00:27:51,407 --> 00:27:52,675
Recuerda que tenemos que hacer
esa cosa
652
00:27:52,708 --> 00:27:54,543
-abajo por el lugar
con ese chico? -(gruñidos)
653
00:27:54,576 --> 00:27:59,248
¿De verdad pensaste que podrías
¿Sacarme una comida?
654
00:27:59,281 --> 00:28:00,449
(traga saliva) Tiene que haber
655
00:28:00,482 --> 00:28:02,418
algún tipo de
malentendido aquí.
656
00:28:02,451 --> 00:28:03,719
(gruñendo)
657
00:28:03,752 --> 00:28:06,555
Y aparentemente,
Soy yo el que no entiende nada.
658
00:28:06,588 --> 00:28:09,825
Por favor permítanos pagar
para nuestra comida y la tuya también.
659
00:28:09,858 --> 00:28:11,827
Sólo tengo hambre de...
660
00:28:11,860 --> 00:28:13,295
-¿Albóndigas?
-...venganza.
661
00:28:13,328 --> 00:28:15,297
Bueno, entonces ven a buscarlo.
662
00:28:15,330 --> 00:28:17,266
¡No! ¡No, no, no, no!
¡No vengas a buscarlo!
663
00:28:17,299 --> 00:28:19,468
-¡Destrúyelos!
-(gritando)
664
00:28:19,935 --> 00:28:21,603
(gruñidos)
665
00:28:30,512 --> 00:28:31,880
(gritando)
666
00:28:31,914 --> 00:28:33,348
¡Lo tengo!
667
00:28:35,884 --> 00:28:37,586
(gruñidos) ¡Hola!
668
00:28:42,025 --> 00:28:44,027
-¡Vaya!
-Ahí tienes.
669
00:28:44,060 --> 00:28:46,328
(gruñe, exclama)
670
00:28:46,361 --> 00:28:47,896
-Todo mejor.
-(gritos)
671
00:28:47,930 --> 00:28:49,032
Vamos.
672
00:28:49,065 --> 00:28:50,466
Entendido.
673
00:28:50,499 --> 00:28:52,835
-¡Sigue revolviendo!
-(lloriquea)
674
00:28:52,868 --> 00:28:55,270
(gruñidos)
675
00:28:56,772 --> 00:28:58,273
(grito agudo)
676
00:29:00,709 --> 00:29:02,244
¡Hola, sí!
677
00:29:02,878 --> 00:29:04,379
(grita)
678
00:29:05,380 --> 00:29:07,382
(el secuaz gime)
679
00:29:08,517 --> 00:29:09,551
(exclama)
680
00:29:10,719 --> 00:29:12,222
¡Vaya! (gritos)
681
00:29:13,689 --> 00:29:15,758
(clamando)
682
00:29:20,829 --> 00:29:22,364
Yo me quedo con eso.
683
00:29:24,933 --> 00:29:26,635
Piensa que esto te pertenece.
684
00:29:28,071 --> 00:29:30,606
(gruñendo)
685
00:29:30,639 --> 00:29:31,673
¡Hola, sí!
686
00:29:34,110 --> 00:29:35,878
(monedas tintineando)
687
00:29:39,414 --> 00:29:40,916
Nada de robar. (exclama)
688
00:29:40,949 --> 00:29:42,818
(gruñidos, gritos)
689
00:29:44,920 --> 00:29:46,488
(suspiros)
690
00:29:46,522 --> 00:29:48,323
Sí, creo que es
un poco tarde para eso.
691
00:29:48,357 --> 00:29:50,459
Nunca es demasiado tarde
para hacer lo correcto.
692
00:29:50,492 --> 00:29:52,028
-(gemidos)
-¡Consíguelos!
693
00:29:52,061 --> 00:29:53,829
-(jadea) ¡Cuidado!
-¡Vaya!
694
00:29:55,098 --> 00:29:56,565
Secuaces:
¿Eh?
695
00:29:58,901 --> 00:30:00,435
(exclamando)
696
00:30:01,137 --> 00:30:03,006
-¡Skadoosh!
-(rugido)
697
00:30:03,039 --> 00:30:04,873
(secuaces gritando)
698
00:30:09,545 --> 00:30:11,947
-(secuaces gimiendo)
-ZHEN: Vaya. Buen movimiento.
699
00:30:11,980 --> 00:30:13,348
Tienes que enseñarme eso.
700
00:30:13,382 --> 00:30:15,584
ABUELITA JABALÍ:
¡Te mueres, panda!
701
00:30:15,617 --> 00:30:17,352
(exclamando)
702
00:30:18,654 --> 00:30:19,755
(gritando)
703
00:30:22,591 --> 00:30:23,759
(gruñidos)
704
00:30:24,160 --> 00:30:26,395
(gritando)
705
00:30:27,130 --> 00:30:28,764
(gritos)
706
00:30:28,797 --> 00:30:30,399
(gruñidos)
707
00:30:30,432 --> 00:30:32,601
ZEN:
(gritos) ¡Oye, oye, oye!
708
00:30:32,634 --> 00:30:34,403
(gritando)
709
00:30:34,436 --> 00:30:35,904
¿Quién diseña una taberna sobre un acantilado?
710
00:30:35,938 --> 00:30:39,108
no debería haber comido
todas esas bolas de masa. (gritos)
711
00:30:39,142 --> 00:30:40,143
(gruñidos)
712
00:30:40,176 --> 00:30:42,811
¿Eh? Oh, oh.
713
00:30:42,845 --> 00:30:44,147
(ambos gritan)
714
00:30:44,180 --> 00:30:45,647
(gruñidos)
715
00:30:46,615 --> 00:30:47,783
(graznidos)
716
00:30:47,816 --> 00:30:49,384
¡Navega ho!
717
00:30:51,854 --> 00:30:53,555
(pilares crujiendo)
718
00:30:54,257 --> 00:30:56,025
-(todos exclamando)
-ABUELA JABALÍ: ¡Retroceda!
719
00:30:56,059 --> 00:30:57,960
¡Muévete, muévete, muévete!
720
00:30:59,795 --> 00:31:01,530
(curanderos)
721
00:31:01,563 --> 00:31:02,898
Uh, no es que esté preocupado,
722
00:31:02,931 --> 00:31:06,135
pero ¿y si el camaleón?
¿Sabe que vamos a venir?
723
00:31:06,169 --> 00:31:08,470
Vaya, ella podría estar en cualquier lugar.
Alguien.
724
00:31:08,503 --> 00:31:11,473
Li, ¿podrías mostrarme?
un poco de columna vertebral?
725
00:31:11,506 --> 00:31:14,810
Lo siento, pero la valentía fue
Realmente nunca fue mi especialidad.
726
00:31:14,843 --> 00:31:17,479
(curanderos)
No tienes que ser valiente.
727
00:31:17,512 --> 00:31:19,748
Sólo tienes que actuar con valentía.
728
00:31:19,781 --> 00:31:21,884
Actúa con valentía. Entiendo.
729
00:31:21,917 --> 00:31:23,752
(jadeos, gritos)
730
00:31:23,785 --> 00:31:25,188
¡Ah! ¡Oh! ¡Li!
731
00:31:25,221 --> 00:31:27,023
(lloriqueando)
732
00:31:27,056 --> 00:31:29,758
-¡Espera!
-¡Abrázame, Ping!
733
00:31:29,791 --> 00:31:32,028
-¡Todo ha sido en vano!
-¡Por favor, no!
734
00:31:32,061 --> 00:31:33,162
¡Soy demasiado joven!
735
00:31:33,196 --> 00:31:35,430
-¡Oh!
-(golpe)
736
00:31:38,533 --> 00:31:40,103
¿Cómo fue eso de actuar con valentía?
737
00:31:40,136 --> 00:31:42,671
(suspiros) Sigue trabajando en ello.
738
00:31:45,941 --> 00:31:48,510
(suspira) Juniper City.
739
00:31:48,543 --> 00:31:50,946
va a ser genial
volver a casa otra vez.
740
00:31:50,979 --> 00:31:52,481
¿Tu familia
¿Vivir allí también?
741
00:31:52,514 --> 00:31:54,716
Lo harían si tuviera una familia.
742
00:31:54,750 --> 00:31:58,187
No fue fácil estar
un pequeño zorro en una gran ciudad.
743
00:31:58,221 --> 00:32:01,157
Así que tuve que sobrevivir
de cualquier manera que pudiera.
744
00:32:01,190 --> 00:32:03,126
-¡Oye!
-Estafa.
745
00:32:03,159 --> 00:32:05,228
Chelín. Error.
746
00:32:05,261 --> 00:32:08,430
Deja de correr. ¡Deja de correr!
747
00:32:13,535 --> 00:32:15,604
Vaya. ¿Eres huérfano? Yo también.
748
00:32:15,637 --> 00:32:17,206
Bueno, quiero decir, lo estaba.
749
00:32:17,240 --> 00:32:19,574
Mi papá ganso me adoptó
y luego,
750
00:32:19,608 --> 00:32:21,244
Mi papá panda me encontró.
751
00:32:21,277 --> 00:32:24,947
Papás ganso, papás panda.
Supongo que se necesitan de todo tipo.
752
00:32:24,980 --> 00:32:27,216
-¿Verdad, mamá?
-(graznidos)
753
00:32:27,250 --> 00:32:29,085
Entonces, un día,
un local me acogió,
754
00:32:29,118 --> 00:32:30,719
pon un techo sobre mi cabeza,
755
00:32:30,752 --> 00:32:32,821
me dio ropa para vestir,
comida para comer.
756
00:32:32,854 --> 00:32:35,224
Después de eso,
Nunca volví a estar solo.
757
00:32:35,258 --> 00:32:37,260
-Supongo que ambos tuvimos suerte.
-Supongo.
758
00:32:37,293 --> 00:32:38,827
Oye, dime algo.
759
00:32:38,860 --> 00:32:40,862
-De vuelta en el Valle de los Gansos...
-Paz.
760
00:32:40,896 --> 00:32:42,597
...¿qué hizo eso?
Ardilla enojada significa...
761
00:32:42,631 --> 00:32:43,765
-Panda rojo.
-...cuando dijo
762
00:32:43,799 --> 00:32:45,701
¿Tenías que encontrar a tu sucesor?
763
00:32:45,734 --> 00:32:48,704
(suspira) Ahora que se supone que
para convertirse en líder espiritual,
764
00:32:48,737 --> 00:32:50,572
tengo que encontrar
un digno sucesor
765
00:32:50,605 --> 00:32:52,641
hacerse cargo
como el Guerrero Dragón.
766
00:32:52,674 --> 00:32:54,277
Una vez que estés en la cima, eso es
donde quieres quedarte, ¿verdad?
767
00:32:54,310 --> 00:32:55,744
No, es solo que--
768
00:32:55,777 --> 00:32:57,213
¿Qué sé sobre
¿Ser un líder espiritual?
769
00:32:57,246 --> 00:32:58,647
Ni siquiera puedo pensar en
770
00:32:58,680 --> 00:32:59,748
uno de esos
proverbios que suenan geniales.
771
00:32:59,781 --> 00:33:02,684
"El mayor enemigo de la vida es..."
772
00:33:02,718 --> 00:33:04,920
Eh, no lo sé. ¿Escaleras?
773
00:33:04,953 --> 00:33:06,588
Bueno.
774
00:33:06,621 --> 00:33:09,791
-Todo el mundo conoce lo mejor de la vida.
El enemigo es el tiempo. -(graznidos)
775
00:33:09,825 --> 00:33:12,828
Supongo que es más fácil
para aferrarse a la vida que conoces
776
00:33:12,861 --> 00:33:14,563
que seguir adelante
al que no.
777
00:33:14,596 --> 00:33:16,032
Oye, eso estuvo bastante bien.
778
00:33:16,065 --> 00:33:19,035
Sí. Tal vez ella debería ser
el líder espiritual
779
00:33:19,068 --> 00:33:21,004
del Valle de los Gansos.
780
00:33:22,238 --> 00:33:25,008
Vaya, ese tipo.
Bebe como un pez.
781
00:33:25,041 --> 00:33:26,742
¿Debería estar conduciendo?
782
00:33:26,775 --> 00:33:28,810
♪ ♪
783
00:33:32,181 --> 00:33:33,815
(chisporroteante)
784
00:33:35,184 --> 00:33:37,552
(fuerte ruido metálico)
785
00:33:51,367 --> 00:33:54,669
Hemos venido a rendir homenaje,
como lo solicitaste.
786
00:33:54,703 --> 00:33:56,305
Parece un poco ligero.
787
00:33:56,339 --> 00:33:58,307
Vuelve y tráeme más.
788
00:33:58,341 --> 00:34:00,575
-¿Más?
-Pero-pero, Camaleón...
789
00:34:00,609 --> 00:34:03,312
Ir. Antes de que te derribe
otro tramo de escaleras.
790
00:34:03,346 --> 00:34:05,081
(jefes refunfuñando)
791
00:34:06,815 --> 00:34:10,086
Por fin, mi destino se acerca.
792
00:34:13,789 --> 00:34:16,792
Ampliaré mi regla
desde ciudad enebro
793
00:34:16,825 --> 00:34:19,328
a cada ciudad y pueblo
y pueblo
794
00:34:19,362 --> 00:34:23,166
De aquí al Valle de la Paz
y más allá.
795
00:34:27,103 --> 00:34:29,738
(haciendo eco):
Todos sabrán el nombre
796
00:34:29,771 --> 00:34:32,275
¡El Camaleón!
797
00:34:32,308 --> 00:34:33,942
ZEN:
¡Despierta! ¡Despertar! ¡Despierta!
798
00:34:33,975 --> 00:34:35,644
(gritos) ¡Zhen!
799
00:34:35,677 --> 00:34:37,913
Tuve una visión.
Vi El Camaleón.
800
00:34:37,946 --> 00:34:39,614
ella se hará cargo
ciudades y pueblos
801
00:34:39,648 --> 00:34:41,084
y el Valle de la Paz.
802
00:34:41,117 --> 00:34:42,684
¿Una visión?
803
00:34:42,717 --> 00:34:44,220
Mientras dormías.
804
00:34:44,253 --> 00:34:45,720
estoy bastante seguro
eso es solo un sueño.
805
00:34:45,754 --> 00:34:47,223
¡No es un sueño! Una visión.
806
00:34:47,256 --> 00:34:49,658
O tuve una mala bola de masa
antes de irme a dormir
807
00:34:49,691 --> 00:34:51,094
o es algo del Guerrero Dragón.
808
00:34:51,127 --> 00:34:53,362
Tenemos que llegar al Camaleón.
y derribarla.
809
00:34:53,396 --> 00:34:54,996
Bueno, entonces estás de suerte.
810
00:34:55,031 --> 00:34:57,866
Bienvenidos a Juniper City.
811
00:34:57,899 --> 00:34:59,968
♪ ♪
812
00:35:02,371 --> 00:35:04,739
¡Vaya!
813
00:35:06,375 --> 00:35:07,776
ZEN:
este es el lugar
814
00:35:07,809 --> 00:35:09,711
donde puedes estar
lo que quieras ser,
815
00:35:09,744 --> 00:35:11,780
haz lo que quieras hacer
816
00:35:11,813 --> 00:35:15,118
y robar
lo que quieras robar.
817
00:35:15,151 --> 00:35:16,718
Uh, si eso es lo tuyo.
818
00:35:16,751 --> 00:35:19,255
PESCADO:
¡Tierra ho!
819
00:35:19,288 --> 00:35:20,922
(todos gruñendo)
820
00:35:20,956 --> 00:35:23,025
Vaya. Eso salió de la nada.
821
00:35:24,026 --> 00:35:26,229
(charla animada)
822
00:35:26,262 --> 00:35:27,696
(gruñidos)
823
00:35:33,302 --> 00:35:34,669
(gruñidos)
824
00:35:35,371 --> 00:35:37,240
-¡Vaya!
-¡Mover! -¡Estar atento!
825
00:35:37,273 --> 00:35:39,408
-Lo siento.
-¡Fuera del camino!
826
00:35:39,442 --> 00:35:42,245
nunca he visto
Tanto tráfico antes.
827
00:35:42,278 --> 00:35:44,413
ZHEN: No tienes hora pico
en el Valle de la Paz?
828
00:35:44,447 --> 00:35:46,915
Nadie está nunca en
tanta prisa. (gruñidos)
829
00:35:47,916 --> 00:35:49,218
¡Vamos!
830
00:35:50,386 --> 00:35:52,787
(exclamando)
831
00:35:54,123 --> 00:35:56,192
Bueno, seguro que es bueno.
estar en casa otra vez.
832
00:35:56,225 --> 00:35:58,161
Las vistas, los sonidos...
833
00:35:58,194 --> 00:35:59,262
(olfateando)
834
00:35:59,295 --> 00:36:00,896
Los olores.
835
00:36:00,929 --> 00:36:02,098
(jadeos)
836
00:36:02,131 --> 00:36:03,965
Ah...
837
00:36:03,999 --> 00:36:04,799
(jadeando)
838
00:36:04,833 --> 00:36:06,935
¡Es un país de las maravillas del wonton!
839
00:36:06,968 --> 00:36:08,670
¡Hoo-hoo-hoo!
840
00:36:11,040 --> 00:36:12,308
¡Sí!
841
00:36:12,341 --> 00:36:14,809
Vaya. (risas)
842
00:36:14,843 --> 00:36:16,912
-ZHEN: Po. ¡Correos!
-(jadeando emocionado)
843
00:36:16,945 --> 00:36:18,047
¡Concéntrate!
844
00:36:18,080 --> 00:36:19,948
Esta ciudad es la más
lugar increíble que he visto jamás!
845
00:36:19,981 --> 00:36:21,450
Solía sentir lo mismo
846
00:36:21,484 --> 00:36:23,752
hasta el camaleon
metió sus garras en él.
847
00:36:23,785 --> 00:36:25,221
-(lloriqueando)
-(riendo)
848
00:36:27,190 --> 00:36:28,324
-(gruñe)
-(jadea)
849
00:36:28,357 --> 00:36:30,159
-(gruñidos)
-(bala débilmente)
850
00:36:31,127 --> 00:36:32,694
(gruñido bajo)
851
00:36:34,130 --> 00:36:36,998
Esta noche derribaremos
El Camaleón.
852
00:36:37,033 --> 00:36:38,134
Oh sí.
853
00:36:38,167 --> 00:36:40,403
Te mostraré dónde
esta malvada hechicera acecha
854
00:36:40,436 --> 00:36:41,937
mientras ella domina la ciudad.
855
00:36:41,970 --> 00:36:43,506
¿Está ella al acecho?
en esa torre villana
856
00:36:43,539 --> 00:36:45,274
dominando la ciudad?
857
00:36:46,808 --> 00:36:48,244
-¿Cómo lo supiste?
-Eh, no es mi primera vez.
858
00:36:48,277 --> 00:36:49,811
derrotando a un villano.
859
00:36:49,844 --> 00:36:51,380
-Sigamos moviéndonos.
-CIUDADANO: Oye, Zhen.
860
00:36:51,414 --> 00:36:53,349
-Hola, Zhen.
-Mucho tiempo sin verlo.
861
00:36:53,382 --> 00:36:54,883
-¿Cómo estás, Zhen?
-Guau.
862
00:36:54,916 --> 00:36:57,220
-Eres toda una celebridad local.
-Sí, bueno,
863
00:36:57,253 --> 00:37:00,256
digamos una cara como la mía
Es difícil de olvidar.
864
00:37:02,225 --> 00:37:03,359
¡¿Qué?!
865
00:37:03,392 --> 00:37:04,893
¿Eres un criminal buscado?
866
00:37:04,926 --> 00:37:06,928
Suenas sorprendido.
¿Es esto sorprendente?
867
00:37:06,962 --> 00:37:08,097
no creo
esto es sorprendente.
868
00:37:08,130 --> 00:37:10,299
nunca mencionaste
eras buscado.
869
00:37:10,333 --> 00:37:11,833
No te preocupes.
870
00:37:11,866 --> 00:37:13,835
La ley tiene mejores cosas que hacer
que buscarme.
871
00:37:13,868 --> 00:37:16,239
-Oye, zorro.
-Te hemos estado buscando.
872
00:37:16,272 --> 00:37:18,840
-Debe ser una semana laboral lenta.
-Yo me encargo de esto.
873
00:37:18,873 --> 00:37:21,843
Buenos días, oficiales.
Guerrero Dragón aquí.
874
00:37:21,876 --> 00:37:25,381
El zorro y yo estamos aquí.
en el negocio oficial de Dragon Warrior.
875
00:37:25,414 --> 00:37:27,183
-¿Dragón quién?
-¿Guerrero qué?
876
00:37:27,216 --> 00:37:29,385
¿Guerrero Dragón? ¿Alguien?
877
00:37:29,418 --> 00:37:30,785
¿Nada?
878
00:37:30,819 --> 00:37:33,222
Quizás me conozcas mejor como...
879
00:37:33,256 --> 00:37:35,291
¡Kung Fu Panda!
880
00:37:36,992 --> 00:37:38,994
-¡Espera, espera!
-(oficiales riendo)
881
00:37:39,028 --> 00:37:40,862
¿Puedes creerle a ese tipo?
882
00:37:40,895 --> 00:37:42,298
-¡Ah, vamos!
-Bueno.
883
00:37:42,331 --> 00:37:46,068
Así que lo intentamos a tu manera.
Ahora lo probamos el mío.
884
00:37:46,768 --> 00:37:49,272
Espera, ¿cuál es tu camino?
(gritando)
885
00:37:50,839 --> 00:37:52,974
(gruñidos) Lo siento.
886
00:37:54,076 --> 00:37:56,279
Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!
887
00:37:56,312 --> 00:37:57,879
No se puede huir de la ley.
888
00:37:57,912 --> 00:37:59,215
Eres un criminal buscado.
889
00:37:59,248 --> 00:38:01,850
Sí, bueno, parece
No soy el único.
890
00:38:01,883 --> 00:38:04,086
Vaya vida en la ciudad
realmente es trepidante.
891
00:38:04,120 --> 00:38:06,188
Tenemos que salir de aquí
antes de que llamen...
892
00:38:06,222 --> 00:38:09,025
(retumbar)
893
00:38:09,058 --> 00:38:09,824
...copia de seguridad.
894
00:38:09,858 --> 00:38:11,294
(gruñendo)
895
00:38:14,363 --> 00:38:15,864
Eso es mucha tontería.
896
00:38:15,897 --> 00:38:17,400
-¡Correr!
-(exclama)
897
00:38:19,868 --> 00:38:21,337
(gruñe con esfuerzo)
898
00:38:21,370 --> 00:38:23,072
(gruñidos)
899
00:38:23,739 --> 00:38:25,574
-Vamos. ¡Vamos!
-(lloriquea)
900
00:38:25,608 --> 00:38:27,009
(resopla)
901
00:38:28,477 --> 00:38:30,313
(gruñidos)
902
00:38:30,346 --> 00:38:32,947
(ambos gritando)
903
00:38:34,383 --> 00:38:36,319
¡Oh! ¡Ay!
904
00:38:36,352 --> 00:38:38,120
-(gruñidos)
-(chillidos)
905
00:38:38,154 --> 00:38:39,288
(exclama)
906
00:38:41,457 --> 00:38:43,559
-Vaya.
-(gritos)
907
00:38:43,592 --> 00:38:45,960
(gruñidos vibrantes)
908
00:38:45,994 --> 00:38:48,064
-¡Vaya!
-(ambos gritando)
909
00:38:48,097 --> 00:38:50,433
-¡Ah!
-(ambos gruñendo)
910
00:38:50,466 --> 00:38:51,866
(Ambos jadean)
911
00:38:57,506 --> 00:38:59,642
(rugido)
912
00:38:59,675 --> 00:39:02,345
(gritando)
913
00:39:04,113 --> 00:39:05,147
Vámonos.
914
00:39:06,415 --> 00:39:08,050
¡Vaya!
915
00:39:08,084 --> 00:39:09,218
(gruñidos)
916
00:39:09,251 --> 00:39:11,087
(todo esfuerzo)
917
00:39:11,120 --> 00:39:15,191
Estoy cayendo... muy lentamente.
918
00:39:15,224 --> 00:39:16,459
¡Oh!
919
00:39:17,526 --> 00:39:19,061
(gritando)
920
00:39:21,664 --> 00:39:24,066
(gritando)
921
00:39:26,168 --> 00:39:27,670
(gemidos)
922
00:39:27,703 --> 00:39:29,138
(grita)
923
00:39:30,272 --> 00:39:31,407
(gruñidos) Lo siento.
924
00:39:31,440 --> 00:39:33,342
-(gruñidos)
-(llorando)
925
00:39:33,376 --> 00:39:36,078
♪ ♪
926
00:39:40,583 --> 00:39:42,685
-(jadeando)
-(suave tintineo)
927
00:39:42,718 --> 00:39:45,154
(lloriqueando)
928
00:39:47,556 --> 00:39:48,657
¡Vaya!
929
00:39:48,691 --> 00:39:50,359
(pies chirriando)
930
00:39:56,365 --> 00:39:58,167
¡Ahí están!
931
00:39:58,200 --> 00:40:01,404
no tenemos tiempo
para un solo de batería.
932
00:40:02,971 --> 00:40:04,440
Estamos atrapados.
933
00:40:08,043 --> 00:40:09,944
(ambos gruñendo)
934
00:40:09,978 --> 00:40:11,414
(Po grita)
935
00:40:12,648 --> 00:40:15,684
-Escuché tambores.
-(charla confusa)
936
00:40:16,385 --> 00:40:18,654
-Ya no queda mucho más.
-Siempre dices eso,
937
00:40:18,687 --> 00:40:21,157
y siempre está mucho más lejos.
938
00:40:22,525 --> 00:40:23,958
Vaya.
939
00:40:23,992 --> 00:40:25,561
¿Qué es este lugar?
940
00:40:25,594 --> 00:40:27,096
Hogar dulce hogar.
941
00:40:27,129 --> 00:40:28,664
Algunos de los mejores delincuentes
y criminales
942
00:40:28,697 --> 00:40:31,167
en toda Juniper City
vivir aquí.
943
00:40:31,200 --> 00:40:33,035
(zumbido)
944
00:40:33,068 --> 00:40:34,270
Cuidado. Estos chicos
te robará los pantalones
945
00:40:34,303 --> 00:40:36,505
de inmediato,
y nunca lo sabrás.
946
00:40:39,341 --> 00:40:43,312
Oh, oh. Ahora, niños, tengan cuidado.
con esos fuegos artificiales.
947
00:40:43,345 --> 00:40:44,480
(gruñendo)
948
00:40:45,581 --> 00:40:47,650
(chillando)
949
00:40:47,683 --> 00:40:49,151
Oh.
950
00:40:50,052 --> 00:40:52,221
-(gritando)
-(gruñendo)
951
00:40:53,222 --> 00:40:54,223
(gruñidos)
952
00:40:54,256 --> 00:40:55,458
¡Ay!
953
00:40:57,760 --> 00:40:59,428
(gruñendo)
954
00:40:59,462 --> 00:41:00,729
CONEJITOS:
Ah.
955
00:41:00,763 --> 00:41:02,465
(riendo)
956
00:41:02,498 --> 00:41:04,667
entonces ustedes son amigos
con toda esta gente?
957
00:41:04,700 --> 00:41:06,602
Son prácticamente familia.
958
00:41:06,635 --> 00:41:08,137
Zhen.
959
00:41:12,541 --> 00:41:14,710
¡Oh! ¿Eres realmente tú?
960
00:41:14,743 --> 00:41:17,213
Han, mi antiguo mentor.
961
00:41:17,246 --> 00:41:19,281
Siempre supe que algún día
encontrarás el camino a casa
962
00:41:19,315 --> 00:41:21,650
De vuelta a la guarida.
Y cuando lo hiciste...
963
00:41:21,684 --> 00:41:23,219
(ladrones gruñendo)
964
00:41:23,252 --> 00:41:26,222
...me aseguraría de darte
un regreso a casa adecuado.
965
00:41:26,255 --> 00:41:28,357
-Familia, ¿eh?
-Más bien primos lejanos.
966
00:41:28,390 --> 00:41:30,759
Muy bien,
¿Cómo deberíamos hacer esto?
967
00:41:30,793 --> 00:41:34,129
Rápido e indoloro
¿O lento y doloroso?
968
00:41:34,163 --> 00:41:37,266
(alegremente): Lento y doloroso.
Lento y doloroso.
969
00:41:37,299 --> 00:41:40,369
Muy bien, pequeños bribones.
Es lento y doloroso.
970
00:41:40,402 --> 00:41:41,704
-¡Hurra!
-¡Hurra!
971
00:41:41,737 --> 00:41:43,372
realmente no quieres
para hacer esto.
972
00:41:43,405 --> 00:41:45,341
-¿Y eso por qué?
-Porque si tanto
973
00:41:45,374 --> 00:41:48,744
Pon una garra sobre mí, eres
tendré que responder a...
974
00:41:48,777 --> 00:41:50,312
el Guerrero Dragón.
975
00:41:50,346 --> 00:41:52,681
(imitando eco):
Guerrero. Guerrero. Guerrero.
976
00:41:52,715 --> 00:41:54,717
Guerrero. Guerrero.
977
00:41:54,750 --> 00:41:56,085
¿OMS?
978
00:41:56,118 --> 00:41:57,520
(charla confusa)
979
00:41:57,553 --> 00:42:01,657
Ay hombre, son mis aventuras
¿De verdad es tan regional?
980
00:42:01,690 --> 00:42:03,759
Preséntalos, Po.
981
00:42:03,792 --> 00:42:06,395
A tus puños.
982
00:42:06,428 --> 00:42:08,130
(ladrones gruñendo)
983
00:42:11,166 --> 00:42:13,202
Recuerda, Po,
hay otras maneras
984
00:42:13,235 --> 00:42:15,437
para traer la paz
que pateando traseros.
985
00:42:15,471 --> 00:42:16,739
Ah, vamos. ¿En realidad?
986
00:42:16,772 --> 00:42:19,275
-¿Ahora?
-Sí, ahora.
987
00:42:19,308 --> 00:42:22,678
Esperar. ¿No debería mi interior
¿Los Shifus tienen opiniones diferentes?
988
00:42:22,711 --> 00:42:24,113
Estamos totalmente de acuerdo.
989
00:42:24,146 --> 00:42:26,115
Con nuestra mutua decepción.
990
00:42:26,148 --> 00:42:27,583
AMBOS:
En ti.
991
00:42:28,817 --> 00:42:30,085
Esperar.
992
00:42:30,119 --> 00:42:31,287
(murmullo)
993
00:42:31,320 --> 00:42:35,791
El que recurre
a la violencia ahora...
994
00:42:35,824 --> 00:42:39,228
sólo encontrará
más violencia después.
995
00:42:39,261 --> 00:42:41,430
(murmullos confundidos)
996
00:42:41,463 --> 00:42:44,433
Entonces lo que estás diciendo es,
si no lastimamos a Zhen
997
00:42:44,466 --> 00:42:45,701
un poquito ahora...
998
00:42:45,734 --> 00:42:47,703
Podemos lastimarla mucho más tarde.
999
00:42:47,736 --> 00:42:49,605
¿Qué?
No, eso no es lo que dije.
1000
00:42:49,638 --> 00:42:51,473
¡Sí! Y más violencia después
1001
00:42:51,507 --> 00:42:54,176
es mejor que
Menos violencia ahora.
1002
00:42:54,209 --> 00:42:55,578
No, no, no, no,
Creo que estás malinterpretando
1003
00:42:55,611 --> 00:42:56,579
el punto fundamental de lo que...
1004
00:42:56,612 --> 00:42:57,846
-¡Más violencia!
-¡Hurra!
1005
00:42:57,880 --> 00:42:59,648
La violencia me hace sentir un hormigueo en la barriga.
1006
00:42:59,682 --> 00:43:01,784
Ya sabes, ese panda hace
muchos puntos buenos.
1007
00:43:01,817 --> 00:43:03,452
Me gusta.
1008
00:43:03,485 --> 00:43:05,721
CONEJITOS (cantando):
¡Violencia! ¡Violencia! ¡Violencia!
1009
00:43:05,754 --> 00:43:08,123
¡No, no, no, espera! ¡Regresar!
1010
00:43:08,157 --> 00:43:10,492
Se me ocurrirá una mejor sabiduría.
1011
00:43:10,526 --> 00:43:13,562
Tienes que ir al taller.
esos proverbios.
1012
00:43:14,229 --> 00:43:16,732
-PO: Eh, ¿el kung fu panda?
-No.
1013
00:43:16,765 --> 00:43:18,734
¿El hijo del Sr. Ping y Li?
1014
00:43:18,767 --> 00:43:20,736
esos son ambos
nombres muy comunes.
1015
00:43:20,769 --> 00:43:22,705
-¿Tutorizado por Oogway?
-Lo siento.
1016
00:43:22,738 --> 00:43:24,239
¿Entrenado por el Maestro Shifu?
1017
00:43:24,273 --> 00:43:26,408
-Oh, Maestro Shifu.
-¡Ajá!
1018
00:43:26,442 --> 00:43:28,811
Sí. Todo el mundo ha oído hablar de
el legendario Maestro Shifu.
1019
00:43:28,844 --> 00:43:29,878
Pero tú no.
1020
00:43:29,912 --> 00:43:32,615
¿Alguien dijo "legendario"?
1021
00:43:32,648 --> 00:43:34,183
Tráelo.
1022
00:43:35,618 --> 00:43:38,253
Mira, Han, lo sé.
hemos tenido nuestras diferencias,
1023
00:43:38,287 --> 00:43:39,788
pero estoy realmente en un aprieto aquí,
1024
00:43:39,822 --> 00:43:41,423
y estaba esperando
podrías ayudarme.
1025
00:43:41,457 --> 00:43:43,492
-Gracias.
-No bebas eso.
1026
00:43:43,525 --> 00:43:45,494
(chisporroteante)
1027
00:43:45,527 --> 00:43:46,629
CONEJITOS:
Oh.
1028
00:43:46,662 --> 00:43:48,497
(riendo)
1029
00:43:48,530 --> 00:43:50,399
Sólo necesitamos un lugar
acostarse bajo
1030
00:43:50,432 --> 00:43:51,867
por un tiempo
hasta que el fuego se enfríe.
1031
00:43:51,900 --> 00:43:53,502
¿Y por qué debería ayudarte?
1032
00:43:53,535 --> 00:43:54,937
Porque en el fondo, debajo de eso
1033
00:43:54,970 --> 00:43:57,306
exterior con escamas de hierro
es un alma de buen corazon
1034
00:43:57,339 --> 00:43:59,675
quien aun piensa en mi
como uno más de la familia?
1035
00:44:00,376 --> 00:44:03,445
Bien. Pero si todavía estás aquí
al anochecer,
1036
00:44:03,479 --> 00:44:05,514
Yo mismo estoy llamando a los toros.
1037
00:44:06,348 --> 00:44:08,684
Sueño profundo. (riendo)
1038
00:44:10,552 --> 00:44:11,387
(la risa se desvanece)
1039
00:44:11,420 --> 00:44:13,355
Así que esta noche derribaremos
El Camaleón.
1040
00:44:13,389 --> 00:44:15,691
-Después de que te devuelvan los pantalones.
-(ululando)
1041
00:44:15,724 --> 00:44:17,459
¡No es genial! Ustedes...
1042
00:44:17,493 --> 00:44:20,629
¡Vamos! Devuélvelos.
Esas son costumbre.
1043
00:44:20,663 --> 00:44:22,765
(ululando)
1044
00:44:26,635 --> 00:44:30,673
Sí, este lugar no parece
muy amigable.
1045
00:44:30,706 --> 00:44:33,742
Oh, mi cola. (gemidos)
1046
00:44:34,510 --> 00:44:37,980
Estoy seguro de que todo está bien.
Este es un restaurante.
1047
00:44:38,014 --> 00:44:40,949
Ésta es mi gente.
Hablamos el mismo idioma.
1048
00:44:40,983 --> 00:44:42,551
Espera aquí.
1049
00:44:43,585 --> 00:44:45,354
-(la puerta se abre)
-¡Saludos!
1050
00:44:45,387 --> 00:44:48,557
Lamento mucho interrumpir.
(risas)
1051
00:44:48,590 --> 00:44:50,659
Sé que estás teniendo
un buen momento, pero estaba
1052
00:44:50,693 --> 00:44:54,897
preguntándose si pasó un panda
estar pasando por estos lares?
1053
00:44:54,930 --> 00:44:57,566
Había un panda aquí.
1054
00:44:57,599 --> 00:44:58,734
¿Lo conoces?
1055
00:44:58,767 --> 00:45:01,570
¿Lo conoces? Vaya, soy su padre.
1056
00:45:01,603 --> 00:45:03,639
(graznido)
1057
00:45:03,672 --> 00:45:04,907
No, no, no, no, no, no.
1058
00:45:04,940 --> 00:45:06,542
¿Mmm?
1059
00:45:06,575 --> 00:45:10,345
Necesitas pagar por
lo que tu hijo le hizo a mi taberna.
1060
00:45:12,048 --> 00:45:13,982
(el vidrio se rompe)
1061
00:45:14,017 --> 00:45:17,286
mi chico no hubiera hecho esto
sin motivo alguno.
1062
00:45:17,319 --> 00:45:19,321
¿Es posible?
¿Tu caldo estaba insípido?
1063
00:45:19,354 --> 00:45:21,523
-Pruébalo.
-(gritos)
1064
00:45:21,557 --> 00:45:25,427
¡No, no!
El caldo huele excelente.
1065
00:45:25,461 --> 00:45:28,964
No debes agregar un
una sola cosa, especialmente no yo.
1066
00:45:28,997 --> 00:45:30,799
LI:
No toques al ganso.
1067
00:45:31,900 --> 00:45:34,336
(clientes jadeando)
1068
00:45:34,369 --> 00:45:35,337
El panda ha vuelto.
1069
00:45:35,370 --> 00:45:36,672
OTROS:
¿Ha vuelto?
1070
00:45:36,705 --> 00:45:38,874
No.
1071
00:45:38,907 --> 00:45:41,343
Pero estás a punto de desear que lo fuera.
1072
00:45:41,376 --> 00:45:44,980
Porque si piensas
hizo un desastre en este lugar,
1073
00:45:45,014 --> 00:45:47,349
no tienes idea
de lo que soy capaz.
1074
00:45:47,382 --> 00:45:50,619
Todo lo que aprendió,
aprendió de mí.
1075
00:45:52,387 --> 00:45:54,690
Excepto una cosa.
1076
00:45:54,723 --> 00:45:56,258
Merced.
1077
00:45:57,060 --> 00:46:01,263
No sé de dónde sacó eso
porque no creo en ello.
1078
00:46:02,065 --> 00:46:05,534
Ahora, esto puede ir
una de dos maneras.
1079
00:46:05,567 --> 00:46:09,772
La manera fácil, en la que
dime donde esta,
1080
00:46:09,805 --> 00:46:13,709
o por las malas, en la que
dime donde esta,
1081
00:46:13,742 --> 00:46:15,911
pero es difícil de entender
lo que estas diciendo
1082
00:46:15,944 --> 00:46:18,547
-porque no tienes dientes.
-(traga saliva)
1083
00:46:20,749 --> 00:46:22,085
(clientes jadeando)
1084
00:46:22,118 --> 00:46:24,653
(jadeos, gemidos)
1085
00:46:24,686 --> 00:46:25,921
Mahjong.
1086
00:46:25,954 --> 00:46:28,323
Como fichas de mah-jongg
para desayunar!
1087
00:46:28,357 --> 00:46:30,859
(gruñe, mastica)
1088
00:46:34,030 --> 00:46:36,099
-Oh.
-(gruñendo)
1089
00:46:36,132 --> 00:46:37,699
(gruñendo)
1090
00:46:38,234 --> 00:46:40,736
(gruñendo rítmicamente)
1091
00:46:40,769 --> 00:46:42,304
(grita)
1092
00:46:45,108 --> 00:46:46,909
(madera crujiendo)
1093
00:46:49,112 --> 00:46:50,712
(curanderos)
1094
00:46:50,746 --> 00:46:52,581
(clamando)
1095
00:46:54,716 --> 00:46:56,685
(jadeando, murmurando)
1096
00:46:56,718 --> 00:46:57,820
¿Eh?
1097
00:46:57,853 --> 00:47:00,455
(madera crujiendo)
1098
00:47:01,723 --> 00:47:03,492
(risas)
1099
00:47:03,525 --> 00:47:06,328
-(clamando de pánico)
-¡Muévete! ¡Mover! ¡Apártate de mi camino!
1100
00:47:07,529 --> 00:47:09,032
(continúa el clamor)
1101
00:47:09,065 --> 00:47:10,899
¡Quédate ahí!
1102
00:47:10,933 --> 00:47:11,967
¿Dónde está nuestro hijo?
1103
00:47:12,000 --> 00:47:13,836
Tomó un barco hasta Juniper City.
1104
00:47:13,869 --> 00:47:15,337
¿De qué manera?
1105
00:47:16,039 --> 00:47:18,373
Ya sabes, una vez un ganso sabio...
1106
00:47:18,407 --> 00:47:20,876
-Es hora de irse.
-Eh, sí. Bien.
1107
00:47:20,909 --> 00:47:22,644
(suspiros)
1108
00:47:22,678 --> 00:47:24,513
(los clientes gritan)
1109
00:47:26,982 --> 00:47:28,717
(clientes gimiendo, tosiendo)
1110
00:47:31,920 --> 00:47:33,722
(gemidos)
1111
00:47:33,755 --> 00:47:36,558
(animando)
1112
00:47:38,127 --> 00:47:40,529
♪ ♪
1113
00:47:48,470 --> 00:47:49,972
(conejitos riendo)
1114
00:47:51,207 --> 00:47:52,875
Bien, intentemos esto de nuevo.
1115
00:47:52,908 --> 00:47:56,745
Revuelve la olla,
enrollar el wok, servir el plato,
1116
00:47:56,778 --> 00:47:58,014
y ska-blam!
1117
00:47:58,047 --> 00:48:01,683
Oye, ¿dónde está el dragón dorado?
¿Se supone que debe dispararse?
1118
00:48:01,717 --> 00:48:03,685
Con una escoba no va a pasar.
1119
00:48:03,719 --> 00:48:04,887
Aunque eso todavía no está mal.
1120
00:48:04,920 --> 00:48:06,655
Sí, pero revuelve más tarde.
1121
00:48:06,688 --> 00:48:10,093
rueda más alto,
y la palabra es "skadoosh".
1122
00:48:10,126 --> 00:48:11,760
"Skadoosh" no es una palabra.
1123
00:48:11,793 --> 00:48:13,129
¿Y "ska-blam" es?
1124
00:48:13,162 --> 00:48:14,696
(fuegos artificiales silbando, estallando)
1125
00:48:14,730 --> 00:48:16,632
(gritando)
1126
00:48:18,800 --> 00:48:19,868
CONEJITOS:
¡Ska-blam!
1127
00:48:21,570 --> 00:48:22,938
(silbidos, burbujas)
1128
00:48:22,971 --> 00:48:24,640
(suspiros)
1129
00:48:24,673 --> 00:48:26,975
Tengo que decir que no eres como
1130
00:48:27,010 --> 00:48:28,744
cualquiera de los otros maestros
lo he conocido.
1131
00:48:28,777 --> 00:48:30,979
Sí, lo sé.
No hay muchos pandas.
1132
00:48:31,014 --> 00:48:33,649
No, eres como un buen tipo.
1133
00:48:33,682 --> 00:48:36,219
Escuche La costa está despejada.
1134
00:48:36,252 --> 00:48:38,654
Ladrones, salgan a la calle.
1135
00:48:38,687 --> 00:48:41,857
Y ustedes dos,
sal de mi vista.
1136
00:48:41,890 --> 00:48:43,959
♪ ♪
1137
00:48:53,635 --> 00:48:54,803
¿Eh?
1138
00:49:02,111 --> 00:49:03,779
sé que lo prometí
que yo te guiaría
1139
00:49:03,812 --> 00:49:05,547
derecho a El Camaleón
puerta principal,
1140
00:49:05,580 --> 00:49:08,084
pero la puerta trasera parece
un poco más práctico.
1141
00:49:08,117 --> 00:49:09,685
Tengo que decir, Zhen,
1142
00:49:09,718 --> 00:49:12,255
realmente lo eres
un zorro de tu palabra.
1143
00:49:12,288 --> 00:49:14,589
¿Un hueso de melocotón masticado?
1144
00:49:14,623 --> 00:49:17,793
Uno del maestro Oogway
Melocotonero de la sabiduría celestial.
1145
00:49:19,128 --> 00:49:20,729
Eh, es un Valle de Paz
cosa.
1146
00:49:20,762 --> 00:49:22,698
Se supone que me recuerda
que cada hoyo
1147
00:49:22,731 --> 00:49:25,567
mantiene la promesa
de un árbol poderoso.
1148
00:49:27,536 --> 00:49:29,571
Quizás haga lo mismo por ti.
1149
00:49:34,910 --> 00:49:36,745
¿Estás seguro?
quieres hacer esto?
1150
00:49:36,778 --> 00:49:39,248
Como un líder espiritual sabio
una vez dijo,
1151
00:49:39,282 --> 00:49:44,886
"¿Cómo puede uno patear traseros si uno
¿No busca un trasero que patear?"
1152
00:49:46,588 --> 00:49:48,957
Eres un verdadero trabajo,
¿sabes eso?
1153
00:49:48,991 --> 00:49:50,259
Gracias.
1154
00:49:50,293 --> 00:49:52,794
Espera, ¿fue eso un cumplido?
o un insulto?
1155
00:49:52,828 --> 00:49:54,030
ZEN:
Sí.
1156
00:49:57,333 --> 00:49:59,168
(charla de la multitud)
1157
00:49:59,202 --> 00:50:00,736
(quejidos)
1158
00:50:02,305 --> 00:50:03,772
Vaya.
1159
00:50:03,805 --> 00:50:05,874
(lloriqueando)
1160
00:50:06,675 --> 00:50:08,543
¿Has visto a nuestro hijo?
1161
00:50:09,711 --> 00:50:10,812
Mmm.
1162
00:50:12,215 --> 00:50:14,117
(grita, jadea)
1163
00:50:15,118 --> 00:50:16,219
-Lo siento. -Lo siento.
-Lo siento.
1164
00:50:16,252 --> 00:50:17,619
-No.
-(balido): No.
1165
00:50:17,652 --> 00:50:19,755
Dinos que has visto a nuestro hijo.
1166
00:50:19,788 --> 00:50:21,623
(graznidos)
1167
00:50:21,656 --> 00:50:23,159
Espera, ¿por qué se van?
1168
00:50:23,192 --> 00:50:24,327
Dijiste que sí.
1169
00:50:24,360 --> 00:50:27,963
Oye, mira. Po estuvo aquí.
1170
00:50:27,996 --> 00:50:30,732
Increíble, Li.
¿Pero cómo puedes saberlo?
1171
00:50:30,766 --> 00:50:33,336
Los pandas tenemos un don.
por ver lo que otros no pueden.
1172
00:50:33,369 --> 00:50:36,671
Vamos. puede haber
más pistas más adelante.
1173
00:50:44,147 --> 00:50:45,314
-(jadea)
-(ronca)
1174
00:50:45,348 --> 00:50:47,050
(grito ahogado)
1175
00:50:47,083 --> 00:50:49,918
(guardias roncando)
1176
00:50:51,220 --> 00:50:53,955
(se calla)
1177
00:50:57,093 --> 00:50:58,960
(jadea suavemente)
1178
00:51:05,168 --> 00:51:08,004
(sonando fuerte)
1179
00:51:10,705 --> 00:51:12,741
(suspira) ¿Por qué?
1180
00:51:13,376 --> 00:51:14,910
(jadeos)
1181
00:51:24,653 --> 00:51:27,756
(guardia se agita, tose)
1182
00:51:28,391 --> 00:51:30,692
(estornudo edificio)
1183
00:51:30,725 --> 00:51:32,328
(gorgoteos, pitidos)
1184
00:51:32,361 --> 00:51:34,097
(guardias gruñendo)
1185
00:51:34,130 --> 00:51:36,032
(Zhen y Po gritan)
1186
00:51:37,666 --> 00:51:39,968
-(silbido)
-(ambos jadean)
1187
00:51:40,001 --> 00:51:42,071
(ruido metálico, zumbido)
1188
00:51:46,008 --> 00:51:47,976
(ambos gritando)
1189
00:51:52,281 --> 00:51:53,982
(ambos gritando)
1190
00:51:55,084 --> 00:51:58,254
(gritando)
1191
00:51:58,287 --> 00:52:00,123
(gruñido prolongado)
1192
00:52:00,156 --> 00:52:02,225
(gruñidos de dolor)
1193
00:52:04,026 --> 00:52:05,261
(exhala)
1194
00:52:05,294 --> 00:52:08,164
-Eso estuvo cerca.
-¡Estar atento!
1195
00:52:08,197 --> 00:52:09,664
¿Eh?
1196
00:52:11,367 --> 00:52:13,269
-¡Correos!
-Retroceder.
1197
00:52:13,302 --> 00:52:14,736
(grita)
1198
00:52:16,305 --> 00:52:17,340
Vaya.
1199
00:52:17,373 --> 00:52:18,874
(pasos marchando)
1200
00:52:18,907 --> 00:52:21,310
-Ya vienen.
-Date prisa, ayúdame a levantar la jaula.
1201
00:52:21,344 --> 00:52:23,146
(ambos esforzándose)
1202
00:52:27,183 --> 00:52:29,051
(exhala) No sirve de nada.
1203
00:52:29,085 --> 00:52:30,419
Tenemos que prepararlo
con algo.
1204
00:52:30,453 --> 00:52:32,021
Toma, usa mi bastón.
1205
00:52:32,054 --> 00:52:34,789
Está bien. Retroceder.
Aquí voy.
1206
00:52:35,924 --> 00:52:37,059
¿Zhen?
1207
00:52:39,928 --> 00:52:42,098
¿A dónde llevas mi bastón?
1208
00:52:42,731 --> 00:52:45,800
Creo que te refieres a mi personal.
1209
00:52:45,834 --> 00:52:49,704
Se lo diste a Zhen,
y ahora Zhen me lo ha dado.
1210
00:52:49,738 --> 00:52:52,841
"Dado para ganar"
Creo que así es como funciona.
1211
00:52:52,874 --> 00:52:56,145
Tenías razón, Zhen.
Era un blanco fácil.
1212
00:52:56,179 --> 00:52:57,712
Zhen.
1213
00:52:57,746 --> 00:53:00,449
Primera regla de las calles:
Nunca confíes en nadie.
1214
00:53:00,483 --> 00:53:02,451
(risas) Yo le enseñé eso.
1215
00:53:02,485 --> 00:53:05,154
Y pensaste que mi aprendiz
era tu amigo?
1216
00:53:05,188 --> 00:53:08,457
¿Aprendiz?
¿Ella es la que te acogió?
1217
00:53:08,491 --> 00:53:10,859
Lo mejor que
le ha pasado alguna vez.
1218
00:53:10,892 --> 00:53:12,861
deberías haber visto
el pequeño canalla
1219
00:53:12,894 --> 00:53:14,330
antes de encontrarla.
1220
00:53:14,363 --> 00:53:16,332
Sarnoso y medio muerto de hambre.
1221
00:53:17,300 --> 00:53:21,103
Salir con esos rechazados
de la cueva de los ladrones.
1222
00:53:22,071 --> 00:53:23,872
(jadeos)
1223
00:53:34,417 --> 00:53:37,286
(grita, se esfuerza)
1224
00:53:42,258 --> 00:53:43,925
Ella no tenía miedo.
1225
00:53:45,528 --> 00:53:47,063
Qué potencial.
1226
00:53:53,402 --> 00:53:55,304
Entonces la acogí.
1227
00:53:56,439 --> 00:53:58,907
Yo la hice lo que es hoy.
1228
00:53:58,940 --> 00:54:01,810
-Párate derecho.
-Sí, Maestro.
1229
00:54:01,843 --> 00:54:03,212
Entonces pasaste por todo esto
1230
00:54:03,246 --> 00:54:06,482
solo para que te dé
el Bastón de la Sabiduría. ¿Por qué?
1231
00:54:06,515 --> 00:54:09,252
Yo también vengo de
humildes comienzos
1232
00:54:09,285 --> 00:54:12,355
y soñaba con convertirse
algo más.
1233
00:54:12,388 --> 00:54:14,423
Quería respeto y poder.
1234
00:54:14,457 --> 00:54:17,126
yo queria ser
un maestro del kung fu.
1235
00:54:17,159 --> 00:54:19,395
-¿Que qué?
-Me rechazaron
1236
00:54:19,428 --> 00:54:21,863
desde cada sala de entrenamiento
Fui a.
1237
00:54:21,896 --> 00:54:25,934
ellos dirían
Yo era demasiado pequeño, demasiado humilde.
1238
00:54:25,967 --> 00:54:29,272
y ese kung fu
No era mi destino.
1239
00:54:29,305 --> 00:54:32,275
Y entonces elegí un camino diferente:
1240
00:54:32,308 --> 00:54:34,210
(voz más profunda):
brujería.
1241
00:54:34,243 --> 00:54:36,145
Crecí.
1242
00:54:36,178 --> 00:54:37,580
Sobresalí.
1243
00:54:37,613 --> 00:54:41,484
y tengo todo
que alguna vez había soñado.
1244
00:54:41,517 --> 00:54:43,452
Todo menos kung fu.
1245
00:54:43,486 --> 00:54:44,487
-(rugidos)
-(gritos)
1246
00:54:44,520 --> 00:54:46,088
Sólo porque puedo mirar
1247
00:54:46,122 --> 00:54:49,091
como Tai Lung no significa
Puedo pelear como él.
1248
00:54:49,725 --> 00:54:51,127
(voz normal):
Ya ves, Po,
1249
00:54:51,160 --> 00:54:53,995
Se puede practicar kung fu.
por el cuerpo,
1250
00:54:54,030 --> 00:54:56,998
pero sus secretos están alojados
en el espíritu.
1251
00:54:57,033 --> 00:54:59,568
Y ahora que tengo acceso
al Reino de los Espíritus...
1252
00:54:59,602 --> 00:55:01,570
vas a robar
El kung fu de Tai Lung.
1253
00:55:01,604 --> 00:55:05,274
El suyo y el de cada maestro.
villano que vino antes que yo.
1254
00:55:05,308 --> 00:55:10,413
Y una vez que lo haga, nadie se atreverá
subestimarme otra vez.
1255
00:55:10,446 --> 00:55:12,448
Te olvidaste de mí.
1256
00:55:12,481 --> 00:55:14,949
(gruñendo ferozmente)
1257
00:55:14,983 --> 00:55:17,086
(risas) No te molestes, Po.
1258
00:55:17,119 --> 00:55:20,056
Esos bares están encantados.
con algunos muy viejos
1259
00:55:20,089 --> 00:55:22,191
y magia muy poderosa.
1260
00:55:22,224 --> 00:55:26,329
Necesitarías al menos diez Dragones.
Guerreros para superarlos.
1261
00:55:26,362 --> 00:55:27,929
Entonces no los revisaré.
1262
00:55:27,962 --> 00:55:30,199
Voy a pasar por debajo de ellos.
1263
00:55:30,232 --> 00:55:32,134
(gritando)
1264
00:55:33,436 --> 00:55:35,271
(gritos, gemidos)
1265
00:55:35,304 --> 00:55:37,073
(gruñidos)
1266
00:55:39,008 --> 00:55:41,344
(armas sonando)
1267
00:55:41,377 --> 00:55:43,312
(gruñido bajo)
1268
00:55:44,180 --> 00:55:46,981
Bueno, eso es frustrante.
por todo tipo de razones.
1269
00:55:47,016 --> 00:55:49,251
(gruñidos ahogados y distorsionados)
1270
00:55:55,358 --> 00:55:57,159
(gruñidos)
1271
00:56:02,231 --> 00:56:03,299
(jadeando)
1272
00:56:03,332 --> 00:56:04,467
¡Ah!
1273
00:56:05,668 --> 00:56:08,337
(puerta chirriando)
1274
00:56:08,371 --> 00:56:10,072
(guardias gritando)
1275
00:56:10,539 --> 00:56:12,341
(gruñidos)
1276
00:56:15,544 --> 00:56:17,979
-(guardias gritando)
-(jadeando)
1277
00:56:19,582 --> 00:56:21,350
(gruñidos)
1278
00:56:21,384 --> 00:56:22,651
(chillidos)
1279
00:56:22,685 --> 00:56:24,387
(ambos gritando)
1280
00:56:24,420 --> 00:56:25,987
-ZHEN: ¡Po!
-¿Zhen?
1281
00:56:26,888 --> 00:56:29,625
-Mi personal. Entrégalo.
-Lamento mucho haberte mentido.
1282
00:56:29,658 --> 00:56:31,327
Yo-yo sólo estaba haciendo
lo que me dijeron.
1283
00:56:31,360 --> 00:56:34,063
Discúlpate más tarde. Ahora mismo
Tengo que detener al Camaleón.
1284
00:56:34,096 --> 00:56:35,531
¡Correos!
1285
00:56:35,564 --> 00:56:36,699
¿Zhen?
1286
00:56:36,732 --> 00:56:39,201
(riendo)
1287
00:56:39,235 --> 00:56:40,136
(jadeando)
1288
00:56:40,169 --> 00:56:42,171
-(gruñe)
-(gritando)
1289
00:56:42,204 --> 00:56:43,672
¡No!
1290
00:56:43,706 --> 00:56:45,508
(los gritos se desvanecen)
1291
00:56:49,545 --> 00:56:51,180
Bien hecho, Zhen.
1292
00:56:51,213 --> 00:56:53,282
nunca dijiste
ibas a lastimarlo.
1293
00:56:53,315 --> 00:56:56,051
¿Cuál es la segunda regla?
de las calles?
1294
00:56:56,719 --> 00:56:58,087
Siempre alguien sale herido.
1295
00:56:58,120 --> 00:57:01,090
Y asegúrate de que nunca seas tú.
1296
00:57:01,123 --> 00:57:04,193
Ojalá hubiera habido
otra manera.
1297
00:57:04,226 --> 00:57:07,363
-¿Tercera regla de la calle?
-¿Tercera regla?
1298
00:57:07,396 --> 00:57:10,199
Algunos dirían
es el más importante.
1299
00:57:10,232 --> 00:57:14,136
A nadie le interesa
en tus sentimientos.
1300
00:57:15,604 --> 00:57:16,971
Picar-picar.
1301
00:57:17,006 --> 00:57:19,308
Tenemos un reino espiritual
saquear.
1302
00:57:19,341 --> 00:57:21,076
Y sonríe.
1303
00:57:21,110 --> 00:57:23,212
A nadie le gustan los cascarrabias.
1304
00:57:23,245 --> 00:57:24,647
Honestamente, Zhen,
no se donde
1305
00:57:24,680 --> 00:57:27,116
adquieres esos malos hábitos.
1306
00:57:30,653 --> 00:57:32,521
(gruñidos)
1307
00:57:32,555 --> 00:57:34,590
(quejidos)
1308
00:57:34,623 --> 00:57:35,691
Ah, si pudiera...
1309
00:57:35,724 --> 00:57:37,493
(gruñendo)
1310
00:57:39,562 --> 00:57:40,529
Hola.
1311
00:57:40,563 --> 00:57:42,731
(grita) ¡Vaya!
1312
00:57:42,765 --> 00:57:44,733
-(grietas en las ramas)
-(esforzándose)
1313
00:57:44,767 --> 00:57:47,136
Quítate de encima. Ay. Ay. ¡Ah!
1314
00:57:47,903 --> 00:57:50,439
-(gritos, gemidos)
-(gruñendo)
1315
00:57:52,074 --> 00:57:54,310
-(jadea)
-PING: ¡Hijo!
1316
00:57:54,343 --> 00:57:56,011
(grita)
1317
00:57:56,479 --> 00:57:58,481
(gruñendo rítmicamente)
1318
00:57:58,514 --> 00:58:00,149
(gritando)
1319
00:58:01,050 --> 00:58:03,252
-Ahora sálvame.
-(gruñidos)
1320
00:58:03,285 --> 00:58:04,487
¡Ah!
1321
00:58:04,520 --> 00:58:07,056
-Hola, hijo.
-(rompiendo ramas)
1322
00:58:07,423 --> 00:58:09,058
(ambos gritan)
1323
00:58:09,758 --> 00:58:11,494
Está bien. Te tenemos, Po.
1324
00:58:11,527 --> 00:58:13,062
Te tenemos.
1325
00:58:13,662 --> 00:58:14,697
(silbido del viento)
1326
00:58:14,730 --> 00:58:16,031
Correo postal:
¿Entonces me seguiste?
1327
00:58:16,065 --> 00:58:17,666
-Fue idea suya.
-(refunfuña)
1328
00:58:17,700 --> 00:58:19,268
Está bien, está bien.
Fueron ideas de ambos.
1329
00:58:19,301 --> 00:58:21,370
Sólo seguimos porque amamos.
1330
00:58:21,403 --> 00:58:25,040
No, me seguiste porque
no creíste en mí.
1331
00:58:25,674 --> 00:58:27,610
¿Y porque amamos?
1332
00:58:27,643 --> 00:58:30,513
Bueno, tienes razón.
1333
00:58:30,546 --> 00:58:33,182
La cagué a lo grande.
1334
00:58:33,215 --> 00:58:35,117
Confié en la persona equivocada.
1335
00:58:35,150 --> 00:58:38,287
Le di el Bastón de la Sabiduría
Derecho a El Camaleón.
1336
00:58:39,288 --> 00:58:41,357
Oh.
1337
00:58:41,390 --> 00:58:43,092
Po...
1338
00:58:43,125 --> 00:58:46,629
eso fue
un error muy grande.
1339
00:58:48,430 --> 00:58:50,432
Si tan solo hubiera escuchado
al Maestro Shifu
1340
00:58:50,466 --> 00:58:52,101
y se quedó en
el Valle de la Paz,
1341
00:58:52,134 --> 00:58:53,736
el camaleon
no tendría mi personal
1342
00:58:53,769 --> 00:58:55,504
y nada de esto
estaría sucediendo.
1343
00:58:55,538 --> 00:58:58,641
Estaba tan decidido a
mantener las cosas como estaban.
1344
00:58:58,674 --> 00:59:01,810
todos tienen miedo
del cambio, Po.
1345
00:59:01,844 --> 00:59:03,679
Incluso yo.
1346
00:59:03,712 --> 00:59:06,749
Hubo un tiempo,
no hace mucho,
1347
00:59:06,782 --> 00:59:08,284
cuando todo lo que quería ser
1348
00:59:08,317 --> 00:59:11,554
era el mejor chef de fideos
en el valle.
1349
00:59:11,587 --> 00:59:13,155
Entonces, ¿qué pasó?
1350
00:59:13,188 --> 00:59:15,858
me converti en el mas grande
chef de fideos en el valle.
1351
00:59:15,891 --> 00:59:19,161
-Es cierto.
-Pero también me convertí en padre.
1352
00:59:19,194 --> 00:59:23,232
Y nada... nada
ha sido el mismo desde entonces.
1353
00:59:24,066 --> 00:59:26,368
El cambio no siempre
tiene que ser algo malo.
1354
00:59:26,402 --> 00:59:28,737
¿Por qué crees que
Siempre cambio el menú
1355
00:59:28,771 --> 00:59:30,339
en el restaurante?
1356
00:59:31,507 --> 00:59:34,209
Porque si las cosas se quedaran
lo mismo para siempre,
1357
00:59:34,243 --> 00:59:37,413
tarde o temprano,
perderían su sabor.
1358
00:59:39,214 --> 00:59:40,616
Tiene razón, Po.
1359
00:59:40,649 --> 00:59:42,851
Desde que salí de mi pueblo,
Me he convertido en un poco guerrero.
1360
00:59:42,885 --> 00:59:44,587
Fuerte. Corajudo.
1361
00:59:44,620 --> 00:59:46,388
-(latigazos)
-(lloriquea)
1362
00:59:46,422 --> 00:59:49,858
-GUARDIA: Muévelo. Por aquí.
-(latigazos)
1363
00:59:49,892 --> 00:59:52,895
Pon esas jaulas ahí arriba.
Vamos.
1364
00:59:52,928 --> 00:59:55,631
Mmm. Esto tiene mala pinta.
1365
00:59:55,664 --> 00:59:57,800
-Muy mal.
-GUARDIA: ¡Muévete!
1366
00:59:57,833 --> 01:00:00,369
-(latigazos)
-Vamos.
1367
01:00:04,840 --> 01:00:07,376
no me digas
en realidad estabas empezando
1368
01:00:07,409 --> 01:00:09,278
hacerse amigos
con ese panda.
1369
01:00:09,311 --> 01:00:11,814
¿Qué? No. E-Es sólo que...
1370
01:00:11,847 --> 01:00:13,349
Cuando queremos algo,
debemos usar
1371
01:00:13,382 --> 01:00:15,484
todo lo que esté a nuestra disposición
para conseguirlo.
1372
01:00:15,517 --> 01:00:19,221
Eso es todo lo que era ese panda.
algo para usar.
1373
01:00:20,389 --> 01:00:22,524
¿Es por eso que me acogiste?
1374
01:00:22,558 --> 01:00:25,260
Entonces podría ayudarte a conseguir
¿Qué querías?
1375
01:00:25,294 --> 01:00:28,330
Zhen, te acogí
porque eras inteligente
1376
01:00:28,364 --> 01:00:30,899
y despiadado y poco sentimental.
1377
01:00:30,933 --> 01:00:32,368
Como yo.
1378
01:00:32,401 --> 01:00:34,536
Y el día que dejes de ser
esas cosas
1379
01:00:34,570 --> 01:00:38,907
es el día en que, sí,
Dejas de serme útil.
1380
01:00:38,941 --> 01:00:42,911
Entonces, por el bien de ambos,
no cambies.
1381
01:00:42,945 --> 01:00:45,414
(cierres haciendo ruido)
1382
01:00:48,384 --> 01:00:51,854
Esta noche,
cuando sale la luna de sangre
1383
01:00:51,887 --> 01:00:54,590
a su punto más alto
en el cielo nocturno,
1384
01:00:54,623 --> 01:00:57,793
abriré la puerta
al Reino de los Espíritus,
1385
01:00:57,826 --> 01:01:01,263
y todos sus secretos
sera mio!
1386
01:01:01,296 --> 01:01:03,298
(respira pesadamente)
1387
01:01:06,535 --> 01:01:09,438
¿Siempre sale una luna de sangre?
esto lentamente?
1388
01:01:11,273 --> 01:01:14,376
me parece recordarlo
subiendo más rápido.
1389
01:01:15,244 --> 01:01:17,780
¿No? ¿Sólo yo?
1390
01:01:18,814 --> 01:01:20,649
Mmm.
1391
01:01:21,817 --> 01:01:23,252
Puaj.
1392
01:01:23,285 --> 01:01:25,421
es solo para
efecto dramático de todos modos.
1393
01:01:25,454 --> 01:01:28,691
(se burla) Creo que simplemente voy a
Abre el Reino de los Espíritus ahora.
1394
01:01:30,826 --> 01:01:32,728
(silbido)
1395
01:01:32,761 --> 01:01:34,630
♪ ♪
1396
01:01:39,935 --> 01:01:42,304
¡Tráeme a Tai Lung!
1397
01:01:44,973 --> 01:01:47,242
(rugido)
1398
01:01:48,877 --> 01:01:50,813
(jadeando, gruñendo)
1399
01:01:51,880 --> 01:01:53,749
Tai pulmón.
1400
01:01:53,782 --> 01:01:55,384
Gran admirador.
1401
01:01:55,417 --> 01:01:58,253
¿Quién eres y qué eres?
haciendo con ese bastón?
1402
01:01:58,287 --> 01:02:01,356
esto me fue dado
por un viejo amigo tuyo.
1403
01:02:01,390 --> 01:02:02,791
¿El panda hinchado? (se burla)
1404
01:02:02,825 --> 01:02:05,260
Po podría ser un idiota.
pero él nunca lo haría voluntariamente
1405
01:02:05,294 --> 01:02:08,330
Entregar el bastón de Oogway.
a gente como tú.
1406
01:02:08,363 --> 01:02:10,733
¿Quién dijo algo?
¿De buena gana?
1407
01:02:10,766 --> 01:02:12,634
(ruido mecánico)
1408
01:02:19,641 --> 01:02:20,442
Mmm.
1409
01:02:20,476 --> 01:02:23,879
Aparentemente,
Te juzgué mal, lagarto.
1410
01:02:23,912 --> 01:02:26,381
Ahora, ¿por qué has
¿me trajo de vuelta?
1411
01:02:26,415 --> 01:02:28,517
te llamé aquí
para que puedas enseñarme
1412
01:02:28,550 --> 01:02:30,552
tu mas legendario
movimientos de kung-fu.
1413
01:02:30,586 --> 01:02:33,789
No comparto mis habilidades
con cualquiera.
1414
01:02:33,822 --> 01:02:35,624
No fue una petición.
1415
01:02:35,657 --> 01:02:37,493
(silbido)
1416
01:02:40,395 --> 01:02:41,897
(guardias siseando)
1417
01:02:41,930 --> 01:02:44,299
(gruñidos)
1418
01:02:46,969 --> 01:02:48,470
(grita)
1419
01:02:50,873 --> 01:02:52,741
(Tai Lung gritando)
1420
01:02:52,775 --> 01:02:54,276
(rugidos)
1421
01:02:57,646 --> 01:02:59,281
(gruñidos)
1422
01:03:00,549 --> 01:03:01,884
(grita)
1423
01:03:06,955 --> 01:03:08,524
(gruñidos)
1424
01:03:11,094 --> 01:03:13,529
♪ ♪
1425
01:03:17,033 --> 01:03:18,700
(gruñidos)
1426
01:03:18,734 --> 01:03:20,435
(gruñido distorsionado)
1427
01:03:26,441 --> 01:03:28,544
Sí, lo tengo.
1428
01:03:28,577 --> 01:03:30,546
El ataque al nervio Tai Lung.
1429
01:03:30,579 --> 01:03:32,815
El poder, la precisión.
1430
01:03:32,848 --> 01:03:35,118
(guardias aplaudiendo débilmente)
1431
01:03:35,151 --> 01:03:36,485
(respirando pesadamente)
1432
01:03:36,518 --> 01:03:38,620
¿Qué me has hecho?
1433
01:03:38,654 --> 01:03:42,058
Todo tu kung fu ahora es mío.
1434
01:03:42,791 --> 01:03:47,729
Y la mejor parte es,
Recién me estoy calentando.
1435
01:03:47,763 --> 01:03:50,966
Tráeme al general Kai.
1436
01:03:50,999 --> 01:03:52,968
(fuelle)
1437
01:03:53,001 --> 01:03:56,405
Tráeme al Maestro Osprey.
1438
01:03:58,174 --> 01:04:00,475
Maestro Toro.
1439
01:04:05,781 --> 01:04:07,416
(trueno retumba)
1440
01:04:07,449 --> 01:04:10,586
¡Po, espera! Por favor sea razonable.
1441
01:04:10,619 --> 01:04:12,855
no voy a ninguna parte
hasta que recupere mi bastón.
1442
01:04:12,888 --> 01:04:14,790
Ningún personal vale tu vida.
1443
01:04:14,823 --> 01:04:17,160
Mientras yo esté todavía
el guerrero dragón,
1444
01:04:17,193 --> 01:04:20,562
No dejaré que nadie más salga lastimado
por mi culpa.
1445
01:04:21,997 --> 01:04:23,899
(trueno retumbante)
1446
01:04:30,706 --> 01:04:32,608
(jadeando)
1447
01:04:32,641 --> 01:04:33,842
(jadeos)
1448
01:04:36,945 --> 01:04:38,947
¡Po!
1449
01:04:38,981 --> 01:04:40,382
Estás vivo.
1450
01:04:42,584 --> 01:04:44,987
Por favor. Cometí un error.
1451
01:04:45,021 --> 01:04:47,990
Yo también: confiando en ti.
1452
01:04:48,024 --> 01:04:49,558
Lo lamento.
1453
01:04:49,591 --> 01:04:51,827
¿Te lo dijo tu maestro?
decir eso también?
1454
01:04:51,860 --> 01:04:55,131
Ella no es mi maestra.
Me voy, para siempre.
1455
01:04:55,864 --> 01:04:59,635
Es la verdad.
Me equivoqué en todo.
1456
01:05:00,303 --> 01:05:03,172
-(gruñidos)
-¿Qué estás haciendo?
1457
01:05:03,206 --> 01:05:04,806
Deteniéndote.
1458
01:05:04,840 --> 01:05:06,742
Apártate de mi camino, Zhen.
1459
01:05:06,775 --> 01:05:07,910
No.
1460
01:05:07,943 --> 01:05:09,544
Muévete.
1461
01:05:09,578 --> 01:05:12,614
¿Quieres que me mude? Muéveme.
1462
01:05:12,648 --> 01:05:15,450
Primero me traicionas,
¿Y ahora quieres pelear conmigo?
1463
01:05:16,152 --> 01:05:18,954
-(gruñendo)
-¿Por qué haces esto?
1464
01:05:18,987 --> 01:05:21,124
Para evitar que te maten.
1465
01:05:21,157 --> 01:05:23,625
(gruñidos)
1466
01:05:24,227 --> 01:05:25,727
(exclama)
1467
01:05:34,103 --> 01:05:35,171
(truenos)
1468
01:05:35,204 --> 01:05:38,007
(Ambos respirando pesadamente)
1469
01:05:48,251 --> 01:05:51,054
¿Qué te importa?
¿Si me matan o no?
1470
01:05:54,923 --> 01:05:56,959
(trueno retumbante)
1471
01:06:05,867 --> 01:06:10,872
Por favor, Po,
Sólo déjame hacer una cosa bien.
1472
01:06:15,278 --> 01:06:19,481
No eres el único que
Tomé algunas malas decisiones últimamente.
1473
01:06:20,416 --> 01:06:22,718
Realmente vas a pasar por
con esto ¿no?
1474
01:06:22,751 --> 01:06:23,852
Tengo miedo.
1475
01:06:23,885 --> 01:06:26,922
y no hay nada
¿Qué puedo hacer para convencerte de que no lo hagas?
1476
01:06:26,955 --> 01:06:28,024
Me temo que no.
1477
01:06:28,057 --> 01:06:30,026
No puedes vencerla, ¿sabes?
1478
01:06:30,059 --> 01:06:32,961
Probablemente tengas razón.
1479
01:06:32,995 --> 01:06:34,796
Pero tengo que intentarlo.
1480
01:06:35,630 --> 01:06:38,067
Aléjate lo más posible de este lugar.
como puedas.
1481
01:06:38,101 --> 01:06:41,270
-¡Correos! -Nunca deberíamos haberlo hecho
que venga aquí.
1482
01:06:41,304 --> 01:06:42,938
Somos unos padres tan terribles.
1483
01:06:42,971 --> 01:06:45,640
Al menos no mentiste
y traicionarlo.
1484
01:06:45,674 --> 01:06:47,943
Bueno, eso es verdad. Eres peor.
1485
01:06:47,976 --> 01:06:49,911
Soy un amigo terrible.
1486
01:06:49,945 --> 01:06:52,315
¿"Amigo"? eso se siente
un poco generoso, ¿no?
1487
01:06:52,348 --> 01:06:54,783
Uh, vamos a rendirnos.
Rendirse.
1488
01:06:54,816 --> 01:06:56,618
No podemos dejarlo ir
allí solo.
1489
01:06:56,651 --> 01:06:57,886
¿Qué podemos hacer?
1490
01:06:57,919 --> 01:07:00,889
solo somos tres
contra un ejército.
1491
01:07:00,922 --> 01:07:04,793
Entonces supongo que simplemente
Tenemos que conseguir un ejército propio.
1492
01:07:09,232 --> 01:07:10,766
(chirridos)
1493
01:07:11,401 --> 01:07:14,037
-(chillando)
-(ululando)
1494
01:07:14,070 --> 01:07:16,139
(clamando)
1495
01:07:16,172 --> 01:07:18,573
¡Oye! ¡Escuchen todos!
1496
01:07:21,044 --> 01:07:22,211
(inhala profundamente)
1497
01:07:22,245 --> 01:07:25,714
-(haciendo eco): ¡Cuac!
-(el clamor cesa)
1498
01:07:27,050 --> 01:07:28,184
Gracias.
1499
01:07:28,217 --> 01:07:30,253
El Guerrero Dragón está en problemas.
1500
01:07:30,286 --> 01:07:31,920
¿OMS?
1501
01:07:31,953 --> 01:07:33,688
Ya sabes, Po.
1502
01:07:34,890 --> 01:07:36,092
El panda.
1503
01:07:38,827 --> 01:07:40,929
No, no, un panda diferente.
1504
01:07:40,962 --> 01:07:43,266
-Soy su padre.
-Yo también soy su padre.
1505
01:07:43,299 --> 01:07:45,700
Vale, eso no importa.
1506
01:07:45,734 --> 01:07:47,070
lo que importa es que
1507
01:07:47,103 --> 01:07:49,005
mi amigo está en problemas
y necesita mi ayuda.
1508
01:07:49,038 --> 01:07:50,806
Entonces necesito el tuyo.
1509
01:07:50,839 --> 01:07:53,875
-¿Por qué deberíamos ayudarte?
-Porque...
1510
01:07:53,909 --> 01:07:55,710
Porque...
1511
01:07:55,744 --> 01:07:57,813
es lo correcto.
1512
01:08:00,116 --> 01:08:02,118
(risas)
1513
01:08:02,151 --> 01:08:05,687
¡Basta! ¡Detener! ¡Deja de reírte!
1514
01:08:06,355 --> 01:08:08,224
mira, lo sé
crees que podría ser
1515
01:08:08,257 --> 01:08:09,825
demasiado tarde para un montón de trampas,
1516
01:08:09,858 --> 01:08:13,628
ladrones y asesinos como nosotros
para cambiar nuestros caminos.
1517
01:08:13,662 --> 01:08:15,831
Pero un buen amigo me dijo una vez
1518
01:08:15,864 --> 01:08:18,700
nunca es demasiado tarde
para hacer lo correcto.
1519
01:08:18,733 --> 01:08:22,171
Entonces lo que estás diciendo es,
cuanto más correcto hagamos ahora,
1520
01:08:22,205 --> 01:08:24,240
más mal podremos hacer después.
1521
01:08:24,273 --> 01:08:25,674
-¿Qué? No.
-(ladrones murmurando)
1522
01:08:25,707 --> 01:08:27,776
Y con El Camaleón
fuera del camino...
1523
01:08:27,809 --> 01:08:30,012
Finalmente podemos hacer
todo lo malo que queremos.
1524
01:08:30,046 --> 01:08:32,048
Creo que te estás perdiendo
el punto fundamental.
1525
01:08:32,081 --> 01:08:33,982
(cantando):
¡Violencia! ¡Violencia! ¡Violencia!
1526
01:08:34,016 --> 01:08:34,916
(Zhen suspira)
1527
01:08:34,950 --> 01:08:36,985
¿Están listos chicos?
hacer lo correcto
1528
01:08:37,019 --> 01:08:40,022
-¿Por razones equivocadas?
-(animando)
1529
01:08:43,292 --> 01:08:46,661
Ahora ya ves, el error
este compañero Guerrero Dragón hizo
1530
01:08:46,695 --> 01:08:48,131
estaba subestimando
su oponente.
1531
01:08:48,164 --> 01:08:50,832
nunca hubiera entrado
una trampa tan obvia.
1532
01:08:50,866 --> 01:08:53,236
-PO: Oye.
-(los guardias jadean)
1533
01:08:55,104 --> 01:08:56,405
Ahora ya ves, el error
1534
01:08:56,439 --> 01:08:58,007
este compañero guerrero dragón
hecho fue...
1535
01:08:58,040 --> 01:08:59,875
Cállate, Larry.
1536
01:09:03,879 --> 01:09:05,281
Este lugar se está arrastrando
con más guardias
1537
01:09:05,314 --> 01:09:06,681
de lo que jamás he visto.
1538
01:09:06,715 --> 01:09:08,284
nunca voy a conseguir
a Po a tiempo.
1539
01:09:08,317 --> 01:09:11,287
Simplemente llegas a Po.
Nosotros nos encargaremos de los guardias.
1540
01:09:11,320 --> 01:09:12,754
¿Lo haremos? (se ríe nerviosamente)
1541
01:09:12,787 --> 01:09:14,290
Quiero decir, lo haremos.
1542
01:09:14,323 --> 01:09:15,757
¿Pero cómo?
1543
01:09:15,790 --> 01:09:18,127
Déjamelo a mí.
1544
01:09:22,298 --> 01:09:24,066
(silbido)
1545
01:09:27,203 --> 01:09:28,670
(grita)
1546
01:09:29,138 --> 01:09:30,173
(gruñidos)
1547
01:09:30,206 --> 01:09:32,041
(grita)
1548
01:09:32,074 --> 01:09:33,209
(gemidos)
1549
01:09:33,242 --> 01:09:35,311
-(gruñidos)
-(chillidos)
1550
01:09:35,344 --> 01:09:37,013
(resopla)
1551
01:09:37,046 --> 01:09:38,281
(rugidos)
1552
01:09:38,314 --> 01:09:39,348
(gruñidos)
1553
01:09:39,382 --> 01:09:41,750
♪ ♪
1554
01:09:48,823 --> 01:09:50,992
Correo postal:
¿General Kai?
1555
01:09:51,027 --> 01:09:52,328
¿Señor Shen?
1556
01:09:52,361 --> 01:09:54,263
Esos son todos mis viejos enemigos.
1557
01:09:54,297 --> 01:09:56,332
¿Nemes-ee? ¿Nemes-yo?
1558
01:09:56,365 --> 01:09:58,067
El Camaleón está tirando ánimos.
1559
01:09:58,100 --> 01:10:01,370
del Reino de los Espíritus y
drenándonos de todos nuestros movimientos.
1560
01:10:01,404 --> 01:10:04,073
Y ella está usando tu bastón.
para hacerlo.
1561
01:10:04,106 --> 01:10:06,242
-Estoy aquí para recuperarlo.
-(se burla)
1562
01:10:06,275 --> 01:10:07,742
No aguantaré la respiración.
1563
01:10:07,776 --> 01:10:09,312
Mmm, lo siento. ¿Te conozco?
1564
01:10:09,345 --> 01:10:11,214
¿Me conoces? Es Scott.
1565
01:10:12,248 --> 01:10:15,351
El cocodrilo que escupe fuego.
1566
01:10:15,384 --> 01:10:17,752
(tosiendo) Ah, claro. Scott.
1567
01:10:17,786 --> 01:10:20,089
El Maestro Shifu y yo estábamos
solo hablando de ti.
1568
01:10:20,122 --> 01:10:21,823
TAI PULMÓN:
Panda.
1569
01:10:21,856 --> 01:10:26,861
Oogway cometió un error al elegir
Tú como el Guerrero Dragón.
1570
01:10:26,895 --> 01:10:31,300
Simplemente no me di cuenta de lo grande
Un error fue hasta ahora.
1571
01:10:31,334 --> 01:10:33,369
Vaya. Tai pulmón?
1572
01:10:33,402 --> 01:10:37,173
Voy a recuperar ese bastón.
restaura tu kung fu,
1573
01:10:37,206 --> 01:10:39,308
y regresarlos a todos
de regreso al Reino de los Espíritus.
1574
01:10:39,342 --> 01:10:40,509
Ya verás.
1575
01:10:40,543 --> 01:10:45,348
Todo lo que veo es una promesa incumplida.
1576
01:10:48,351 --> 01:10:50,253
(golpe de puerta)
1577
01:10:50,286 --> 01:10:52,188
LI:
Muy bien,
1578
01:10:52,221 --> 01:10:54,923
ustedes, grupo de
los cascarrabias Komodos.
1579
01:10:54,956 --> 01:10:57,859
Ahora, esto puede ir
una de dos maneras.
1580
01:10:57,892 --> 01:11:01,997
La manera fácil, en la que
te entregas de buena gana,
1581
01:11:02,031 --> 01:11:06,202
o por las malas,
donde te entregas herido.
1582
01:11:06,235 --> 01:11:09,038
La elección es tuya.
1583
01:11:12,108 --> 01:11:15,378
-(guardias gruñendo)
-¡Estaba bromeando! ¡Estaba bromeando!
1584
01:11:15,411 --> 01:11:18,913
(gritando)
1585
01:11:23,319 --> 01:11:25,187
Ay.
1586
01:11:25,221 --> 01:11:27,356
(chillido)
1587
01:11:27,390 --> 01:11:29,058
(guardias gruñendo, gritando)
1588
01:11:29,091 --> 01:11:31,027
(gritando)
1589
01:11:31,060 --> 01:11:33,828
-Gracias, Ping.
-(gritando)
1590
01:11:36,565 --> 01:11:37,966
¡Huye!
1591
01:11:42,071 --> 01:11:42,904
(gruñidos)
1592
01:11:42,937 --> 01:11:45,840
¡Bala de cañón!
1593
01:11:45,874 --> 01:11:47,109
(el guardia gruñe)
1594
01:11:47,143 --> 01:11:50,812
-(riendo)
-(guardias gruñendo)
1595
01:11:52,415 --> 01:11:54,216
-(sorbe)
-Oh. ¿Es demasiado picante?
1596
01:11:54,250 --> 01:11:57,119
Mmmm. No.
Tiene el toque perfecto.
1597
01:11:57,153 --> 01:11:58,020
Ginseng.
1598
01:11:58,054 --> 01:12:00,922
ese es el secreto
a mi ponche de moras.
1599
01:12:01,524 --> 01:12:03,858
(clamando)
1600
01:12:07,363 --> 01:12:08,963
Ese panda tenía razón.
1601
01:12:08,997 --> 01:12:10,566
Más violencia después es mejor.
1602
01:12:10,599 --> 01:12:14,170
CONEJITOS:
¡Sí!
1603
01:12:18,307 --> 01:12:21,277
PO: Creo que tienes algo
eso me pertenece.
1604
01:12:24,380 --> 01:12:26,615
¿Ni siquiera puedes morir verdad?
1605
01:12:26,649 --> 01:12:28,384
¿Ni siquiera puedes matar mal?
1606
01:12:28,417 --> 01:12:30,919
No (risas)
Los juegos de palabras no encajaron.
1607
01:12:30,952 --> 01:12:32,421
Ahora, sobre ese personal...
1608
01:12:34,490 --> 01:12:35,957
Tómalo.
1609
01:12:35,990 --> 01:12:38,927
ya tengo todo lo que necesito
de todos modos.
1610
01:12:38,960 --> 01:12:41,097
Creo que este era el destino.
1611
01:12:41,130 --> 01:12:45,601
Un enfrentamiento final
entre adversarios formidables,
1612
01:12:45,634 --> 01:12:48,504
parecidos en muchos sentidos.
1613
01:12:48,537 --> 01:12:50,139
Si tan solo tuviera una bola de masa
por cada vez
1614
01:12:50,172 --> 01:12:52,375
un villano me dijo
cuánto teníamos en común.
1615
01:12:52,408 --> 01:12:55,211
Es cierto. Ambos nos hemos levantado
a lo más alto de las alturas.
1616
01:12:55,244 --> 01:12:58,547
Es una pena que solo uno de nosotros
puede salir victorioso.
1617
01:12:58,581 --> 01:12:59,682
Es una pena.
1618
01:12:59,715 --> 01:13:01,150
Para ti.
1619
01:13:01,183 --> 01:13:03,018
EL CAMALEÓN:
Mis poderes combinados
1620
01:13:03,052 --> 01:13:06,055
de brujería y kung fu
Hazme imparable.
1621
01:13:06,088 --> 01:13:07,456
Y una vez que prescinda de ti,
1622
01:13:07,490 --> 01:13:10,626
Ampliaré mi regla
desde Juniper City hasta...
1623
01:13:10,659 --> 01:13:12,128
Cualquier otra ciudad
y ciudad y pueblo
1624
01:13:12,161 --> 01:13:14,263
de aquí a
el Valle de la Paz y más allá.
1625
01:13:14,296 --> 01:13:15,431
Sí, lo sé.
1626
01:13:15,464 --> 01:13:17,533
¿Pero cómo lo supiste?
1627
01:13:17,566 --> 01:13:19,201
Lo vi en una visión.
1628
01:13:19,235 --> 01:13:21,903
Porque soy el Guerrero Dragón.
1629
01:13:23,038 --> 01:13:24,573
Al menos por ahora.
1630
01:13:24,607 --> 01:13:29,044
Pero me he dado cuenta de que es
Probablemente es hora de que haga un cambio.
1631
01:13:29,078 --> 01:13:31,080
Y tú también deberías hacerlo.
1632
01:13:31,113 --> 01:13:33,982
Soy el camaleón.
No hago más que cambiar.
1633
01:13:34,016 --> 01:13:35,584
Sólo por fuera.
1634
01:13:35,618 --> 01:13:38,154
El verdadero cambio ocurre desde dentro.
1635
01:13:38,187 --> 01:13:40,423
Y si realmente somos tan parecidos
como dices,
1636
01:13:40,456 --> 01:13:43,125
Entonces tal vez ambos podríamos
dejar ir lo que éramos
1637
01:13:43,159 --> 01:13:46,295
y convertirte en algo mejor
de lo que ya somos.
1638
01:13:46,328 --> 01:13:47,530
¿Qué dices?
1639
01:13:47,563 --> 01:13:48,664
yo digo...
1640
01:13:48,697 --> 01:13:50,232
(chillidos)
1641
01:13:50,266 --> 01:13:51,333
(gruñidos)
1642
01:13:51,367 --> 01:13:53,135
Bueno, lo vi venir.
1643
01:13:55,104 --> 01:13:56,705
Estamos muy orgullosos de ti.
1644
01:13:56,739 --> 01:13:58,073
Lo intentaste a nuestra manera.
1645
01:13:58,107 --> 01:14:00,042
Ahora pruébalo el tuyo.
1646
01:14:00,075 --> 01:14:02,378
AMBOS:
Patéale el trasero.
1647
01:14:02,411 --> 01:14:04,413
Estoy muy por delante de ti.
1648
01:14:04,447 --> 01:14:06,048
(gruñidos)
1649
01:14:10,486 --> 01:14:12,221
(gruñidos) ¿Hmm?
1650
01:14:12,254 --> 01:14:14,290
¿El giro de la trompa del maestro elefante?
1651
01:14:17,626 --> 01:14:20,196
¡Los colmillos del terror del maestro jabalí!
1652
01:14:20,796 --> 01:14:23,432
¡Los colmillos de furia del maestro lobo!
1653
01:14:23,466 --> 01:14:24,500
(gritos)
1654
01:14:24,533 --> 01:14:26,000
(ladra)
1655
01:14:26,035 --> 01:14:27,236
(fuelle)
1656
01:14:27,269 --> 01:14:30,206
Oh. Maestro Toro
¡Cuernos de la perdición!
1657
01:14:31,273 --> 01:14:32,408
(gruñendo)
1658
01:14:32,441 --> 01:14:33,576
¿Qué?
1659
01:14:33,609 --> 01:14:35,010
(distorsionado):
¿Reconoces este movimiento?
1660
01:14:35,044 --> 01:14:36,412
(gritos)
1661
01:14:36,445 --> 01:14:37,480
(jadeando)
1662
01:14:37,513 --> 01:14:38,647
¿Es así como sueno?
1663
01:14:38,681 --> 01:14:40,216
No sueno así, ¿verdad?
1664
01:14:40,249 --> 01:14:41,784
Correo postal:
¡No obtuviste esas habilidades!
1665
01:14:41,817 --> 01:14:43,352
¡Acabas de robarlos!
1666
01:14:43,385 --> 01:14:44,153
(gruñidos)
1667
01:14:44,186 --> 01:14:46,088
Dale a la izquierda.
Un derecho. Uppercut.
1668
01:14:46,121 --> 01:14:48,090
-¿A cuál apoyas?
-No estoy seguro.
1669
01:14:48,123 --> 01:14:49,525
Todo esto es muy confuso.
1670
01:14:49,558 --> 01:14:52,394
Soy más fuerte que cualquier oponente.
alguna vez te has enfrentado,
1671
01:14:52,428 --> 01:14:56,031
porque soy cada oponente
alguna vez te has enfrentado.
1672
01:14:56,065 --> 01:14:58,300
¡Correos! (gritando)
1673
01:14:58,334 --> 01:15:00,302
(grito que se desvanece)
1674
01:15:00,336 --> 01:15:01,403
(gruñidos)
1675
01:15:02,471 --> 01:15:03,639
(se ríe nerviosamente)
1676
01:15:03,672 --> 01:15:05,274
(sonidos metálicos)
1677
01:15:07,643 --> 01:15:09,311
(gruñidos)
1678
01:15:09,345 --> 01:15:12,248
Vaya. llegué al taller
Esas entradas heroicas.
1679
01:15:12,281 --> 01:15:14,250
No. Fue perfecto.
1680
01:15:14,283 --> 01:15:15,784
(gruñidos)
1681
01:15:15,818 --> 01:15:17,686
(distorsionado):
Sabía que debería haberte dejado
1682
01:15:17,720 --> 01:15:19,522
pudrirse en la alcantarilla
donde perteneces.
1683
01:15:19,555 --> 01:15:21,790
Mejor pudrirse en la alcantarilla
que bajo tu pulgar.
1684
01:15:21,824 --> 01:15:23,692
(gruñidos, golpes)
1685
01:15:23,726 --> 01:15:25,160
(gruñidos)
1686
01:15:30,099 --> 01:15:31,433
AMBOS:
¡Hola, sí!
1687
01:15:31,467 --> 01:15:32,268
¿Dos contra uno?
1688
01:15:32,301 --> 01:15:34,637
Bueno, ahora
eso no parece justo.
1689
01:15:34,670 --> 01:15:37,573
Tendré que igualar las probabilidades.
1690
01:15:37,606 --> 01:15:39,675
(distorsionado):
Maestro Cobra.
1691
01:15:39,708 --> 01:15:42,311
Maestro águila pescadora.
1692
01:15:42,344 --> 01:15:44,547
(haciendo eco):
Maestro Escorpión.
1693
01:15:44,580 --> 01:15:46,549
Maestro Lobo.
1694
01:15:46,582 --> 01:15:48,817
General Kai.
1695
01:15:48,851 --> 01:15:50,452
Señor Shen.
1696
01:15:52,588 --> 01:15:54,557
(risa profunda y distorsionada)
1697
01:15:54,590 --> 01:15:57,593
¡Eso es asombroso!
1698
01:15:58,294 --> 01:16:01,330
Quiero decir, es inquietante,
pero es asombroso.
1699
01:16:01,363 --> 01:16:03,299
(rugido)
1700
01:16:08,604 --> 01:16:10,105
(grita)
1701
01:16:10,573 --> 01:16:11,740
¡Vaya!
1702
01:16:11,774 --> 01:16:13,475
(gritos)
1703
01:16:14,510 --> 01:16:16,345
(rugido)
1704
01:16:17,446 --> 01:16:18,814
¡Vaya!
1705
01:16:18,847 --> 01:16:21,483
¡Zhen!
1706
01:16:28,490 --> 01:16:30,192
(gritando)
1707
01:16:34,229 --> 01:16:36,398
(rugido de dolor)
1708
01:16:41,937 --> 01:16:43,539
¡Vaya, vaya!
1709
01:16:46,175 --> 01:16:48,410
(rugido)
1710
01:16:48,444 --> 01:16:50,879
(gritando)
1711
01:16:50,913 --> 01:16:53,549
(gruñidos)
1712
01:16:53,582 --> 01:16:54,883
(gemidos)
1713
01:16:54,917 --> 01:16:57,419
¡Po!
1714
01:17:00,522 --> 01:17:03,158
(carcajadas distorsionadas)
1715
01:17:03,926 --> 01:17:05,761
(distorsionado):
Pensé que éramos amigos.
1716
01:17:05,794 --> 01:17:07,496
(jadeos)
1717
01:17:07,529 --> 01:17:08,664
Retrocede.
1718
01:17:08,697 --> 01:17:11,300
Voy a patearme el trasero.
1719
01:17:14,903 --> 01:17:16,672
(explosivo en auge)
1720
01:17:18,674 --> 01:17:19,675
(gruñidos)
1721
01:17:24,546 --> 01:17:25,714
¡Sí!
1722
01:17:33,422 --> 01:17:35,324
(gruñidos)
1723
01:17:48,904 --> 01:17:51,306
¡Vaya!
1724
01:17:54,677 --> 01:17:56,211
(gritando)
1725
01:17:56,245 --> 01:17:57,513
(risa distorsionada)
1726
01:17:57,546 --> 01:17:59,615
(gritando)
1727
01:18:12,261 --> 01:18:13,962
(pies chirriando)
1728
01:18:13,996 --> 01:18:15,431
(chisporroteante)
1729
01:18:15,464 --> 01:18:16,532
(gritos)
1730
01:18:16,565 --> 01:18:17,700
(soplar)
1731
01:18:24,007 --> 01:18:26,508
(gruñidos)
1732
01:18:28,777 --> 01:18:30,479
(gruñendo ferozmente)
1733
01:18:32,815 --> 01:18:35,918
-Vamos, Po. Sal de ahí.
-Tienes que hacer esto.
1734
01:18:35,951 --> 01:18:37,386
No puedo vencer al Camaleón.
1735
01:18:37,419 --> 01:18:38,854
Una vieja y sabia tortuga me dijo una vez
1736
01:18:38,887 --> 01:18:41,356
que nunca se sabe
lo que puedes hacer hasta que lo hagas.
1737
01:18:41,390 --> 01:18:43,425
El destino del mundo
pende de un hilo,
1738
01:18:43,459 --> 01:18:45,994
y tu estas aquí dándome
¿Consejos de vida de una tortuga?
1739
01:18:46,029 --> 01:18:47,730
Sé el hoyo, Zhen.
1740
01:18:47,763 --> 01:18:50,232
Sé el hoyo.
1741
01:18:51,900 --> 01:18:54,303
♪ ♪
1742
01:18:59,374 --> 01:19:01,477
Y que piensas
estás haciendo?
1743
01:19:01,510 --> 01:19:03,278
Terminando lo que Po empezó.
1744
01:19:03,312 --> 01:19:06,015
Ah, por favor. cuantas veces
¿tengo que decírtelo?
1745
01:19:06,049 --> 01:19:07,549
(gruñidos)
1746
01:19:07,583 --> 01:19:09,885
No te encorves.
1747
01:19:09,918 --> 01:19:11,020
(gruñidos)
1748
01:19:11,054 --> 01:19:12,855
(jadeando)
1749
01:19:14,057 --> 01:19:16,291
(gruñidos)
1750
01:19:19,461 --> 01:19:21,597
¡Pequeño pilluelo desagradecido!
1751
01:19:21,630 --> 01:19:26,368
Después de todo lo que he hecho por ti,
¿Me traicionas por el panda?
1752
01:19:27,002 --> 01:19:28,771
Primera regla de las calles:
1753
01:19:28,804 --> 01:19:30,773
Nunca confíes en nadie.
1754
01:19:30,806 --> 01:19:32,407
¡Ja! No puedes derrotarme.
1755
01:19:32,441 --> 01:19:34,043
Conozco todos tus movimientos.
1756
01:19:34,077 --> 01:19:35,778
Éste no.
1757
01:19:35,811 --> 01:19:38,647
Enrollar, revolver,
1758
01:19:38,680 --> 01:19:40,916
¡Servir y ska-blam!
1759
01:19:40,949 --> 01:19:42,384
(rugido)
1760
01:19:42,951 --> 01:19:44,820
(gritos)
1761
01:19:46,855 --> 01:19:49,058
-(animando)
-(riendo) ¡Sí!
1762
01:19:49,092 --> 01:19:52,828
Segunda regla:
siempre alguien sale lastimado.
1763
01:19:52,861 --> 01:19:54,630
Ahora, ese es un movimiento genial.
1764
01:19:54,663 --> 01:19:57,599
Correos. Podrías haber salido de
esa jaula cuando quisieras?
1765
01:19:57,633 --> 01:19:58,934
Eres un farsante.
1766
01:19:58,967 --> 01:20:00,636
No es fingir. Es el método.
1767
01:20:00,669 --> 01:20:03,806
Además, ¿cómo es un hueso de melocotón?
alguna vez se supuso que se convertiría en un árbol
1768
01:20:03,839 --> 01:20:06,708
si nunca lo das
la oportunidad de crecer?
1769
01:20:08,477 --> 01:20:11,947
Y oye, te revolviste más rápido
y rodó más alto.
1770
01:20:11,980 --> 01:20:14,883
Pero por última vez,
la palabra es...
1771
01:20:14,917 --> 01:20:16,585
(gruñendo)
1772
01:20:18,587 --> 01:20:19,655
(gruñidos)
1773
01:20:21,824 --> 01:20:23,126
..."skadoosh."
1774
01:20:23,159 --> 01:20:25,661
(silbido explosivo)
1775
01:20:25,694 --> 01:20:27,729
♪ ♪
1776
01:20:39,842 --> 01:20:41,710
(gruñido bajo)
1777
01:20:48,784 --> 01:20:51,753
Quizás Oogway tenía razón
sobre ti.
1778
01:20:53,689 --> 01:20:56,625
No eres completamente inútil
después de todo.
1779
01:20:56,658 --> 01:20:59,494
Dios mío, muchas gracias.
1780
01:21:07,970 --> 01:21:09,538
(ladrones aplaudiendo)
1781
01:21:09,571 --> 01:21:12,008
(risas) ¡Ese es mi hijo!
1782
01:21:12,041 --> 01:21:13,475
¡Nuestro hijo!
1783
01:21:14,177 --> 01:21:19,448
creo que es hora
Nos envías a casa, panda.
1784
01:21:21,817 --> 01:21:23,819
(silbido)
1785
01:21:23,852 --> 01:21:25,888
♪ ♪
1786
01:21:40,869 --> 01:21:42,905
♪ ♪
1787
01:21:52,814 --> 01:21:55,118
¡Zhen, haz algo!
1788
01:21:55,151 --> 01:21:56,685
Tercera regla:
1789
01:21:56,718 --> 01:21:59,688
nadie está interesado
en tus sentimientos.
1790
01:22:03,259 --> 01:22:06,195
Nos vemos del otro lado,
1791
01:22:06,229 --> 01:22:07,930
Guerrero Dragón.
1792
01:22:07,963 --> 01:22:09,798
(El Camaleón grita)
1793
01:22:25,048 --> 01:22:27,449
♪ ♪
1794
01:22:29,685 --> 01:22:32,654
Empacamos algo de comida
por tu tiempo en la cárcel.
1795
01:22:32,688 --> 01:22:35,557
Esperemos que no lo sea
tu última comida.
1796
01:22:35,590 --> 01:22:36,992
Gracias chicos.
1797
01:22:37,960 --> 01:22:39,228
Estaba pensando.
1798
01:22:39,262 --> 01:22:42,497
Después de cumplir mi condena
y soy un zorro libre otra vez,
1799
01:22:42,531 --> 01:22:44,666
tal vez abra
uno de esos lugares de acupuntura
1800
01:22:44,700 --> 01:22:46,568
-Esos están de moda.
-Creo que eres más adecuado
1801
01:22:46,601 --> 01:22:50,605
para un trabajo con
un poco más de espacio para crecer.
1802
01:22:53,309 --> 01:22:55,510
¿Palacio de Jade?
1803
01:22:56,979 --> 01:22:58,181
(farfulla) ¿Ella?
1804
01:22:58,214 --> 01:22:59,982
De todos los candidatos
1805
01:23:00,016 --> 01:23:02,584
tu eliges entrenar
como tu digno sucesor,
1806
01:23:02,617 --> 01:23:04,220
¿Elegiste al zorro?
1807
01:23:04,253 --> 01:23:06,155
Lo sabes cuando lo sabes.
¿Sabes?
1808
01:23:06,189 --> 01:23:09,025
Bien, elige a quién quieras.
Un ladrón, un palo, una zanahoria.
1809
01:23:09,058 --> 01:23:10,726
Ni siquiera sé por qué me molesto.
1810
01:23:10,759 --> 01:23:13,096
voy a ir a meditar,
mucho.
1811
01:23:15,697 --> 01:23:18,533
No te preocupes. Él se recuperará.
1812
01:23:18,567 --> 01:23:19,935
Probablemente.
1813
01:23:19,968 --> 01:23:21,737
Tal vez.
1814
01:23:21,770 --> 01:23:23,072
Ey.
1815
01:23:23,106 --> 01:23:24,940
¿Estás bien?
1816
01:23:24,973 --> 01:23:26,808
(suspira) Tiene razón.
1817
01:23:26,842 --> 01:23:29,644
¿Qué dice de mí?
¿Estoy listo para esto?
1818
01:23:29,678 --> 01:23:32,148
Bueno, como aprendí trabajando
en la cocina de mi papá,
1819
01:23:32,181 --> 01:23:34,583
a veces los mejores platos
1820
01:23:34,616 --> 01:23:36,885
venir de
los ingredientes más improbables.
1821
01:23:36,918 --> 01:23:38,820
Oye, eso no está mal.
1822
01:23:38,854 --> 01:23:40,722
Está bien, te veo,
Líder Espiritual.
1823
01:23:40,756 --> 01:23:43,558
Sí. me estoy acostumbrando
este proverbio.
1824
01:23:43,592 --> 01:23:45,194
No se debe hacer una sentadilla profunda.
1825
01:23:45,228 --> 01:23:46,995
con un palillo
en el bolsillo.
1826
01:23:47,030 --> 01:23:48,997
Sabes, tal vez deberías
solo limítate a patear traseros.
1827
01:23:49,032 --> 01:23:50,299
El dinero no puede comprar la felicidad.
1828
01:23:50,333 --> 01:23:52,168
Pero seguro que puede comprar
muchas bolas de masa.
1829
01:23:52,201 --> 01:23:54,770
¿Por qué siempre vuelve?
a bolas de masa contigo?
1830
01:23:54,803 --> 01:23:56,738
Cuando la vida te da limones,
1831
01:23:56,772 --> 01:23:59,775
hacer jugo de pera
y dejar boquiabiertos a todos.
1832
01:23:59,808 --> 01:24:00,742
Lo entendemos.
1833
01:24:00,776 --> 01:24:03,979
No puedes tener tu pastel de luna
y cómelo también.
1834
01:24:04,013 --> 01:24:05,814
Aunque supongo
podrías tener pastel de luna
1835
01:24:05,847 --> 01:24:07,350
y luego pide pudín de mango
en el costado.
1836
01:24:07,383 --> 01:24:09,584
ZHEN: ¿Podemos simplemente empezar?
el entrenamiento ahora?
1837
01:24:11,887 --> 01:24:14,190
Paz interior.
1838
01:24:14,223 --> 01:24:17,659
Paz interior. Paz interior.
1839
01:24:17,692 --> 01:24:19,095
Hola, Maestro Shifu.
1840
01:24:19,128 --> 01:24:20,862
-Mira, somos dos.
-Lo estás haciendo genial, Shifu.
1841
01:24:20,896 --> 01:24:22,331
no estas respirando
con tu barriga.
1842
01:24:22,365 --> 01:24:23,665
-Pareces un poco cansado.
-¿Estás cansado?
1843
01:24:23,698 --> 01:24:25,234
(voces superpuestas)
1844
01:24:25,268 --> 01:24:27,803
-Pareces una ardilla.
-¿Quieres una galleta?
1845
01:24:27,836 --> 01:24:29,805
(gritos)
1846
01:24:29,838 --> 01:24:31,640
(jadeando)
1847
01:24:31,673 --> 01:24:34,709
(suspiros) Paz interior.
1848
01:24:35,311 --> 01:24:37,646
Paz interior.
1849
01:24:38,713 --> 01:24:40,882
Paz interior.
1850
01:24:47,390 --> 01:24:48,857
("...Bebé una vez más"
por Tenacious D jugando)
1851
01:24:48,890 --> 01:24:50,859
¿Estás listo?
para comenzar tu entrenamiento?
1852
01:24:50,892 --> 01:24:52,361
¿Eres?
1853
01:24:52,395 --> 01:24:55,098
Sí.
Y traje un poco de ayuda.
1854
01:24:55,797 --> 01:25:00,369
♪ Oh, cariño, cariño,
¿Cómo se suponía que iba a saberlo? ♪
1855
01:25:00,403 --> 01:25:01,870
Vaya.
1856
01:25:01,903 --> 01:25:04,639
♪ Ese algo
¿No estaba aquí? ♪
1857
01:25:05,740 --> 01:25:07,742
-♪ Oh, nena, nena ♪
-¡Hola, sí! ¡Hola, sí!
1858
01:25:07,776 --> 01:25:10,012
♪ No debería haberte dejado ir ♪
1859
01:25:10,046 --> 01:25:11,680
¡Oh! ¡Oh! ¡Caliente! ¡Caliente, caliente!
1860
01:25:11,713 --> 01:25:14,850
♪ Y ahora
estás fuera de vista, sí ♪
1861
01:25:14,883 --> 01:25:17,253
♪ Muéstrame
como quieres que sea ♪
1862
01:25:17,286 --> 01:25:18,854
Oh... ¡Vaya!
1863
01:25:18,887 --> 01:25:21,390
♪ Sí, dime, bebé ♪
1864
01:25:21,424 --> 01:25:24,659
♪ Porque necesito saber
ahora porque ♪
1865
01:25:24,693 --> 01:25:28,264
♪ Mi soledad me está matando ♪
1866
01:25:28,297 --> 01:25:29,265
♪ Y yo ♪
1867
01:25:29,298 --> 01:25:30,866
♪ debo confesar ♪
1868
01:25:30,899 --> 01:25:33,001
♪ todavía creo ♪
1869
01:25:33,035 --> 01:25:34,403
♪ Aún creo ♪
1870
01:25:34,437 --> 01:25:37,772
♪ Cuando no estoy contigo,
pierdo la cabeza ♪
1871
01:25:37,806 --> 01:25:41,676
♪ Dame una señal ♪
1872
01:25:41,710 --> 01:25:43,778
♪ Pégame, cariño, una vez más ♪
1873
01:25:43,812 --> 01:25:45,148
-♪ Oh, nena, nena ♪
-(risas)
1874
01:25:45,181 --> 01:25:49,118
-♪ La razón por la que respiro eres tú ♪
-(gritando)
1875
01:25:50,886 --> 01:25:53,755
♪ Chica, me tienes cegado ♪
1876
01:25:53,788 --> 01:25:55,724
-♪ Oh, bebe lindo ♪
-(gritando)
1877
01:25:55,757 --> 01:26:00,429
♪ No hay nada
que yo no haría ♪
1878
01:26:00,463 --> 01:26:02,764
♪ No es el camino
Lo planeé ♪
1879
01:26:02,797 --> 01:26:03,932
♪ Muéstrame ♪
1880
01:26:03,965 --> 01:26:06,835
♪ Cómo quieres que sea ♪
1881
01:26:06,868 --> 01:26:09,438
-♪ Sí, dime, cariño ♪
-(risas)
1882
01:26:09,472 --> 01:26:12,841
♪ Porque necesito saber
ahora porque ♪
1883
01:26:12,874 --> 01:26:16,179
♪ Mi soledad me está matando ♪
1884
01:26:16,212 --> 01:26:17,779
♪ Y yo ♪
1885
01:26:17,812 --> 01:26:21,284
♪ debo confesar
Todavía creo ♪
1886
01:26:21,317 --> 01:26:22,784
♪ Aún creo ♪
1887
01:26:22,817 --> 01:26:25,454
♪ Cuando no estoy contigo,
pierdo la cabeza ♪
1888
01:26:25,488 --> 01:26:29,258
♪ Dame una señal ♪
1889
01:26:29,292 --> 01:26:31,960
♪ Pégame, cariño, una vez más ♪
1890
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
♪ B-B-Bebé, bebé,
ba-bebé, b-b-bebé ♪
1891
01:26:34,829 --> 01:26:36,499
♪ Pégame una vez más ♪
1892
01:26:36,532 --> 01:26:38,167
♪ Pégame ♪
1893
01:26:38,201 --> 01:26:40,001
♪ Oh, sí ♪
1894
01:26:40,036 --> 01:26:42,804
-♪ Una vez más ♪
-♪ Pégame ♪
1895
01:26:42,837 --> 01:26:45,774
♪ Oh, ba-a-a... ♪
1896
01:26:45,807 --> 01:26:47,809
♪ Ahora, golpéame, nena,
pero no demasiado fuerte ♪
1897
01:26:47,842 --> 01:26:50,912
♪ Pégame una vez más ♪
1898
01:26:50,946 --> 01:26:53,382
♪ Pégame, nena,
pero no demasiado fuerte ♪
1899
01:26:53,416 --> 01:26:55,917
♪ Una vez más ♪
1900
01:26:55,951 --> 01:27:01,823
♪ Oh, cariño, cariño,
¿Cómo se suponía que iba a saberlo? ♪
1901
01:27:02,558 --> 01:27:05,794
♪ Ese algo
¿No estaba aquí? ♪
1902
01:27:05,827 --> 01:27:07,496
♪ Oh, lindo bebé ♪
1903
01:27:07,530 --> 01:27:13,536
♪ No debería haberte dejado ir ♪
1904
01:27:13,569 --> 01:27:15,837
♪ Y debo confesar ♪
1905
01:27:15,870 --> 01:27:18,474
♪Que mi soledad♪
1906
01:27:18,507 --> 01:27:21,843
♪ Me está matando ahora ♪
1907
01:27:21,876 --> 01:27:23,246
♪ No lo sabes ♪
1908
01:27:23,279 --> 01:27:25,348
♪ todavía creo ♪
1909
01:27:25,381 --> 01:27:27,882
♪ Que estarás aquí ♪
1910
01:27:27,916 --> 01:27:31,786
♪ Y dame una señal ♪
1911
01:27:31,820 --> 01:27:34,323
♪ Pégame, cariño, una vez más ♪
1912
01:27:34,357 --> 01:27:38,127
♪ Mi soledad me está matando ♪
1913
01:27:38,160 --> 01:27:39,362
♪ Y yo ♪
1914
01:27:39,395 --> 01:27:41,197
♪ debo confesar ♪
1915
01:27:41,230 --> 01:27:42,897
♪ todavía creo ♪
1916
01:27:42,931 --> 01:27:44,267
♪ Aún creo ♪
1917
01:27:44,300 --> 01:27:47,470
♪ Cuando no estoy contigo,
pierdo la cabeza ♪
1918
01:27:47,503 --> 01:27:50,905
♪ Dame una señal ♪
1919
01:27:50,939 --> 01:27:53,476
♪ Pégame, cariño, una vez más. ♪
1920
01:27:53,509 --> 01:27:55,444
(la canción termina)
1921
01:27:55,478 --> 01:27:57,912
♪ ♪
1922
01:28:26,342 --> 01:28:28,377
♪ ♪
1923
01:28:58,374 --> 01:29:00,409
♪ ♪
1924
01:29:30,406 --> 01:29:32,441
♪ ♪
1925
01:30:02,438 --> 01:30:04,473
♪ ♪
1926
01:30:34,470 --> 01:30:36,505
♪ ♪
1927
01:31:06,502 --> 01:31:08,537
♪ ♪
1928
01:31:38,534 --> 01:31:40,569
♪ ♪
1929
01:32:10,566 --> 01:32:12,601
♪ ♪
1930
01:32:42,598 --> 01:32:44,633
♪ ♪
1931
01:33:14,630 --> 01:33:16,665
♪ ♪
1932
01:33:29,411 --> 01:33:31,480
(la música termina)